קטגוריה:שופטים יט כ
ויאמר האיש הזקן שלום לך רק כל מחסורך עלי רק ברחוב אל תלן.
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלוֹם לָךְ רַק כׇּל מַחְסוֹרְךָ עָלָי רַק בָּרְחוֹב אַל תָּלַן.
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כׇּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃
וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הָאִ֤ישׁ הָ - מילית, ה' הידיעה
אִ֤ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmsa הַזָּקֵן֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּקֵן֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2205
מורפ': HTd/Aamsa שָׁל֣וֹם שָׁל֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs רַ֥ק רַ֥ק - מילית, חיוב
צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מַחְסוֹרְךָ֖ מַחְסוֹרְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4270
מורפ': HNcmsc/Sp2ms עָלָ֑י עָלָ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs רַ֥ק רַ֥ק - מילית, חיוב
צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa בָּרְח֖וֹב בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
רְח֖וֹב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7339
מורפ': HRd/Ncfsa אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תָּלַֽן תָּלַֽן - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3885 a
מורפ': HVqj2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) הָאִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) הַזָּקֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שָׁל֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
רַ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
עָלָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
רַ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) בָּרְח֖וֹב טפחא (מלך, דרגא 2)
אַל־תָּלַֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן: "שָׁלוֹם לָךְ, רַק אלא כָּל מַחְסוֹרְךָ עָלָי, רַק בָּרְחוֹב אַל תָּלַן".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"רק כל מחסורך עלי" - רצה לומר הואיל ויש עמך לאכול ולשתות לא אתן לך מאומה ומה שבידך אכול ורק כל הנחסר לך היא עלי וחוזר ומפרש רק ברחוב אל תלן כי בית מלון לבד היא החסר לך ועלי היא
"שלום לך" - רצה לומר לא תפחד כי לא תלין ברחובמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים יט כ"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.