קטגוריה:שופטים ח ב
ויאמר אליהם מה עשיתי עתה ככם הלא טוב עללות אפרים מבציר אביעזר.
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹא טוֹב עֹלְלוֹת אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲלֹ֗א ט֛וֹב עֹלְﬞל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲלֵיהֶ֔ם אֲלֵי - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp מֶה מֶה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־עָשִׂ֥יתִי עָשִׂ֥יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp1cs עַתָּ֖ה עַתָּ֖ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD כָּכֶ֑ם כָּ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: k
מורפ': HR/Sp2mp הֲל֗וֹא הֲ - מילית, ה' השאלה
ל֗וֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn ט֛וֹב ט֛וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2896 a
מורפ': HAamsa עֹלְל֥וֹת עֹלְל֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5955
מורפ': HNcfpc אֶפְרַ֖יִם אֶפְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 669
מורפ': HNp מִבְצִ֥יר מִ - מילת יחס
בְצִ֥יר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/1210
מורפ': HR/Ncmsc אֲבִיעֶֽזֶר אֲבִיעֶֽזֶר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 44
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֶה־עָשִׂ֥יתִי מרכא (משרת, דרגא 5) עַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הֲל֗וֹא רביעי (משנה, דרגא 3)
ט֛וֹב תביר (משנה, דרגא 3)
עֹלְל֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) אֶפְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִבְצִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) אֲבִיעֶֽזֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם: "מֶה עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם איננו מגיע לרמה הגבוהה של מה שאתם עשיתם (רדפתם אחריהם והרגתם את שני שרי מדיין)? הֲלוֹא טוֹב עֹלְלוֹת פעולותיכם בסוף (עוללות הן ענבי הבוסר הנלקטים אחרי הבציר) אֶפְרַיִם, מִבְצִיר מפעולותי (הנמשלות לבציר הראשוני) אֲבִיעֶזֶר של משפחת אביעזר (המשפחה של גדעון).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עוללות" - הם הענבים הפחותים הנלקטים בסוף כמו (ישעיהו יז ו)ונשאר בו עוללות
"מבציר" - תחילת הלקיטה תקרא בציר כמו (דברים כד כא)כי תבצור כרמך
מצודת דוד
"מה עשיתי" - רצה לומר הנה עם כל זה הנצוח יקרא על שמכם כי מהו הנצוח אשר עשיתי אני עתה כמו אתם
"הלא טוב וגו'" - רצה לומר הנצחון שעשיתם בסוף המלחמה היא יותר גדולה מהנצחון שעשו אני עם משפחתי אביעזר בתחלתה
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ח ב"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.