קטגוריה:שופטים ח ג

<< | ספר שופטים • פרק ח' • פסוק ג' | >>

בידכם נתן אלהים את שרי מדין את ערב ואת זאב ומה יכלתי עשות ככם אז רפתה רוחם מעליו בדברו הדבר הזה.

בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת שָׂרֵי מִדְיָן אֶת עֹרֵב וְאֶת זְאֵב וּמַה יָּכֹלְתִּי עֲשׂוֹת כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה.

המהדורה המוטעמת:

בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּיֶדְכֶם֩ בְּ - מילת יחס
יֶדְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
כֶם֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp2mp נָתַ֨ן נָתַ֨ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms אֱלֹהִ֜ים אֱלֹהִ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שָׂרֵ֤י שָׂרֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpc מִדְיָן֙ מִדְיָן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֹרֵ֣ב עֹרֵ֣ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6159
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־זְאֵ֔ב זְאֵ֔ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2062
מורפ': HNp וּמַה וּ - ו' החיבור
מַה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: c/4100
מורפ': HC/Ti־יָּכֹ֖לְתִּי יָּכֹ֖לְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqp1cs עֲשׂ֣וֹת עֲשׂ֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqc כָּכֶ֑ם כָּ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: k
מורפ': HR/Sp2mp אָ֗ז אָ֗ז - תואר הפועל

צורת יסוד: 227 a
מורפ': HD רָפְתָ֤ה רָפְתָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7503
מורפ': HVqp3fs רוּחָם֙ רוּחָ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsc/Sp3mp מֵֽעָלָ֔יו מֵֽ - מילת יחס
עָלָ֔י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp3ms בְּדַבְּר֖וֹ בְּ - מילת יחס
דַבְּר֖ - פועל, פיעל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/1696
מורפ': HR/Vpc/Sp3ms הַדָּבָ֥ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּיֶדְכֶם֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) נָתַ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־שָׂרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מִדְיָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־עֹרֵ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) וְאֶת־זְאֵ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)

עֲשׂ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) כָּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אָ֗ז רביעי (משנה, דרגא 3)

רָפְתָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) רוּחָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵֽעָלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּדַבְּר֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

הַדָּבָ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת שָׂרֵי מִדְיָן, אֶת עֹרֵב וְאֶת זְאֵב, וּמַה יָּכֹלְתִּי ואני לא יכולתי עֲשׂוֹת כָּכֶם", אָז רָפְתָה רוּחָם נחלש כעסם מֵעָלָיו בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בְּיֶדְכוֹן מְסַר יְיָ יַת רַבְרְבֵי מִדְיָן יַת עוֹרֵב וְיַת זְאֵב וּמַה יְכֵלִית לְמֶעְבַּד כְּוַתְכוֹן בְּכֵן נָחִת רוּחֵיהוֹן מִנֵיהּ בְּמַלָלוּתֵיה פִּתְגָמָא הָדֵין: