מ"ג שופטים ח ב

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות שופטים


<< · מ"ג שופטים ח · ב · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמר אליהם מה עשיתי עתה ככם הלוא טוב עללות אפרים מבציר אביעזר

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלוֹא טוֹב עֹלְלוֹת אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲלֹ֗א ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וַאֲמַר לְהוֹן מֶה עַבְדֵית כְּעַן כְּוַתְכוֹן הֲלָא טָבִין חַלָשַׁיָא דְבֵית אֶפְרַיִם מִתַּקְפַיָא דְבֵית אֲבִיעֶזֶר:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"מה עשיתי עתה ככם" - מה חשוב מה שעשיתי בתחילתו כמה שעשיתם אתם בסוף

"הלא טוב עללות" - שבאו לידכם בסוף מתחלת הבציר שבצרנו אני ומשפחתי שהרי בידכם נתן ה' את המלכים

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"מה עשיתי" - רצה לומר הנה עם כל זה הנצוח יקרא על שמכם כי מהו הנצוח אשר עשיתי אני עתה כמו אתם

"הלא טוב וגו'" - רצה לומר הנצחון שעשיתם בסוף המלחמה היא יותר גדולה מהנצחון שעשו אני עם משפחתי אביעזר בתחלתה

מצודת ציון

"עוללות" - הם הענבים הפחותים הנלקטים בסוף כמו (ישעיהו יז ו)ונשאר בו עוללות

"מבציר" - תחילת הלקיטה תקרא בציר כמו (דברים כד כא)כי תבצור כרמך

<< · מ"ג שופטים · ח · ב · >>