קטגוריה:שופטים ד יח

<< | ספר שופטים • פרק ד' • פסוק י"ח | >>

ותצא יעל לקראת סיסרא ותאמר אליו סורה אדני סורה אלי אל תירא ויסר אליה האהלה ותכסהו בשמיכה.

וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה.

המהדורה המוטעמת:

וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֵּצֵ֣א וַ - ו' החיבור
תֵּצֵ֣א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3fs יָעֵל֮ יָעֵל֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3278
מורפ': HNp לִקְרַ֣את לִ - מילת יחס
קְרַ֣את - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc סִֽיסְרָא֒ סִֽיסְרָא֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5516
מורפ': HNp וַתֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs אֵלָ֗יו אֵלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms סוּרָ֧ה סוּרָ֧ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 5493
מורפ': HVqv2ms/Sh אֲדֹנִ֛י אֲדֹנִ֛ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs סוּרָ֥ה סוּרָ֥ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 5493
מורפ': HVqv2ms/Sh אֵלַ֖י אֵלַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּירָ֑א תִּירָ֑א - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2ms וַיָּ֤סַר וַ - ו' החיבור
יָּ֤סַר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֨י - מילת יחס
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3fs הָאֹ֔הֱלָה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֹ֔הֱלָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/168
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd וַתְּכַסֵּ֖הוּ וַ - ו' החיבור
תְּכַסֵּ֖ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3680
מורפ': HC/Vpw3fs/Sp3ms בַּשְּׂמִיכָֽה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שְּׂמִיכָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/8063
מורפ': HRd/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתֵּצֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָעֵל֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

לִקְרַ֣את מונח (משרת, דרגא 5) סִֽיסְרָא֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַתֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

סוּרָ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

סוּרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אַל־תִּירָ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּ֤סַר מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָאֹ֔הֱלָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתְּכַסֵּ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּשְּׂמִיכָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו: "סוּרָה אֲדֹנִי, סוּרָה אֵלַי, אַל תִּירָא", וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה כנראה שהתקרר מהגשם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות