קטגוריה:מלכים ב ח טו

<< | ספר מלכים ב • פרק ח' • פסוק ט"ו | >>

ויהי ממחרת ויקח המכבר ויטבל במים ויפרש על פניו וימת וימלך חזהאל תחתיו.

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ עַל פָּנָיו וַיָּמֹת וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֣י וַ - ו' החיבור
יְהִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms מִֽמָּחֳרָ֗ת מִֽ - מילת יחס
מָּחֳרָ֗ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/4283
מורפ': HR/Ncfsa וַיִּקַּ֤ח וַ - ו' החיבור
יִּקַּ֤ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3ms הַמַּכְבֵּר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּכְבֵּר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4346
מורפ': HTd/Ncmsa וַיִּטְבֹּ֣ל וַ - ו' החיבור
יִּטְבֹּ֣ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2881
מורפ': HC/Vqw3ms בַּמַּ֔יִם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּ֔יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/4325
מורפ': HRd/Ncmpa וַיִּפְרֹ֥שׂ וַ - ו' החיבור
יִּפְרֹ֥שׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6566
מורפ': HC/Vqw3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פָּנָ֖יו פָּנָ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp3ms וַיָּמֹ֑ת וַ - ו' החיבור
יָּמֹ֑ת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3ms וַיִּמְלֹ֥ךְ וַ - ו' החיבור
יִּמְלֹ֥ךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4427 a
מורפ': HC/Vqw3ms חֲזָהאֵ֖ל חֲזָהאֵ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2371
מורפ': HNp תַּחְתָּֽיו תַּחְתָּֽי - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8478
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיְהִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִֽמָּחֳרָ֗ת רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיִּקַּ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) הַמַּכְבֵּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיִּטְבֹּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) בַּמַּ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּפְרֹ֥שׂ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־פָּנָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיָּמֹ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּמְלֹ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) חֲזָהאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

תַּחְתָּֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקַּח חזאל הַמַּכְבֵּר סוג בגד עבה וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ עַל פָּנָיו לקרר לו את החום. (ויש מפרשים שהתכוין להמיתו, שכך הבין מדברי אלישע, שהוא צריך להמיתו - מלבי"ם) וַיָּמֹת, וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו.

{פ}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות