קטגוריה:שופטים ד ב
וימכרם יהוה ביד יבין מלך כנען אשר מלך בחצור ושר צבאו סיסרא והוא יושב בחרשת הגוים.
וַיִּמְכְּרֵם יְהֹוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצוֹר וְשַׂר צְבָאוֹ סִיסְרָא וְהוּא יוֹשֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם.
וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהֹוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃
וַיִּמְכְּרֵ֣ם וַ - ו' החיבור
יִּמְכְּרֵ֣ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/4376
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּיַד֙ בְּ - מילת יחס
יַד֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc יָבִ֣ין יָבִ֣ין - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2985
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־כְּנַ֔עַן כְּנַ֔עַן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3667 a
מורפ': HNp אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr מָלַ֖ךְ מָלַ֖ךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4427 a
מורפ': HVqp3ms בְּחָצ֑וֹר בְּ - מילת יחס
חָצ֑וֹר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/2674
מורפ': HR/Np וְשַׂר וְ - ו' החיבור
שַׂר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/8269
מורפ': HC/Ncmsc־צְבָאוֹ֙ צְבָא - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6635 a
מורפ': HNcbsc/Sp3ms סִֽיסְרָ֔א סִֽיסְרָ֔א - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5516
מורפ': HNp וְה֥וּא וְ - ו' החיבור
ה֥וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms יוֹשֵׁ֖ב יוֹשֵׁ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa בַּחֲרֹ֥שֶׁת בַּ - מילת יחס
חֲרֹ֥שֶׁת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/2800
מורפ': HR/Np הַגּוֹיִֽם הַגּוֹיִֽם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּמְכְּרֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּיַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יָבִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) מָלַ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּחָצ֑וֹר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
סִֽיסְרָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְה֥וּא מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹשֵׁ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּחֲרֹ֥שֶׁת מרכא (משרת, דרגא 5) הַגּוֹיִֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מלכות בשם 'יבין' (כפי שמוכיח הפסוק האחרון בפרק) או שם המלך - ראו בוויקיפדיה מֶלֶךְ כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בעבר, לפני שיהושע כבש אותה (יהושע יא, יא) בְּחָצוֹר, וְשַׂר צְבָאוֹ סִיסְרָא וְהוּא יוֹשֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם שם של מקום בין עמק יזרעאל לעמק זבולון. וראו ביאור:חרושת הגוים.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אשר מלך בחצור" - טרם לכד יהושוע את חצור ומה שכתוב (ביהושע יא י) הכה בחרב על חצור הוא חוזר ולא על מלכה כי אחר שלכדו שלחו לנפשו ומלך בחרושת הגוים והוא מקום מה נמצא בה כל מלאכת חרש ואומן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ד ב"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.