קטגוריה:שופטים ד ג

<< | ספר שופטים • פרק ד' • פסוק ג' | >>

ויצעקו בני ישראל אל יהוה כי תשע מאות רכב ברזל לו והוא לחץ את בני ישראל בחזקה עשרים שנה.

וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל לוֹ וְהוּא לָחַץ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחׇזְקָה עֶשְׂרִים שָׁנָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠ה֠וּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחׇזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּצְעֲק֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּצְעֲק֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6817
מורפ': HC/Vqw3mp בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כִּ֠י כִּ֠י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC תְּשַׁ֨ע תְּשַׁ֨ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8672
מורפ': HAcfsa מֵא֤וֹת מֵא֤וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa רֶֽכֶב רֶֽכֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7393
מורפ': HNcmsc־בַּרְזֶל֙ בַּרְזֶל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1270
מורפ': HNcmsa ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms וְ֠הוּא וְ֠ - ו' החיבור
הוּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms לָחַ֞ץ לָחַ֞ץ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3905
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּנֵ֧י בְּנֵ֧י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵ֛ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בְּחָזְקָ֖ה בְּ - מילת יחס
חָזְקָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2394
מורפ': HR/Ncfsa עֶשְׂרִ֥ים עֶשְׂרִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6242
מורפ': HAcbpa שָׁנָֽה שָׁנָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּצְעֲק֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

תְּשַׁ֨ע קדמא (משרת, דרגא 5) מֵא֤וֹת מהפך (משרת, דרגא 5) רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְ֠הוּא תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

לָחַ֞ץ גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־בְּנֵ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

בְּחָזְקָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

עֶשְׂרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה, כִּי תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל לוֹ, וְהוּא לָחַץ אֶת הציק ל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחָזְקָה עֶשְׂרִים שָׁנָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות