• לדף התרגום על כל הפרק •

אדם האוהב את אשתו ורוצה לשמח אותה, צריך להגיש לה אוכל באופן אישי, לשבת מולה ולאכול עמה פנים אל פנים. כך נהג אלקנה:

(שמואל א א ד): "וַיְהִי הַיּוֹם, וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה, וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתּוֹ וּלְכָל בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ מָנוֹת. וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם, כִּי אֶת חַנָּה אָהֵב וה' סָגַר רַחְמָהּ"

לאלקנה היו שתי נשים - פנינה וחנה. לפנינה היו ילדים רבים אבל חנה היתה עקרה. ואלקנה -

נתן לפננה אשתו ולכל בניה ובנותיה מנות = נתן לפנינה ולכל ילדיה את כל המנות שלהם ביחד, שיחלקו ביניהם, אבל -

ולחנה יתן מנה אחת = לחנה הוא הגיש את המנה האחת שלה באופן אישי. בנוסף לכך -

אפים = פנים ;   ולחנה ייתן מנה אחת אפיים = אלקנה נתן לחנה, יחד עם המנה שלה, גם את הפנים שלו, כלומר ישב מולה פנים אל פנים ואכל יחד עמה. ואת כל זה עשה -

כי את חנה אהב, וה' סגר רחמה = אלקנה אהב את חנה, ורצה לנחם אותה על כך שהיא עקרה, ולכן השתדל לשמח את ליבה כמיטב יכולתו בזמן האוכל.

מנה אחת אפיים - סביר להניח שפרוש אפיים -שניים כי מזכרת המילה אחת -לשון מניה - ספירה ומכאן המילה אפיים משורש אף - גם ונגזרת מהמושג עוד ומכאן שכל הביטוי מכוון לריבוי המנה לכיוון פי שניים כך שארטית ניתן להניח שחנה קיבלה מנה גדולה מזו של פנינה כדי לרצותה ולהביע את חשיבותה בעיניו של אלקנה

-- Yosi Ohayon, 2015-02-20 22:49:37

בראשית מג כו: "וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לוֹ אֶת הַמִּנְחָה אֲשֶׁר בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ אָרְצָה"

הַמִּנְחָה היא המנה

המנה כמנחה שנתן אלקנה לאשתו באהבת מלכים כאשר משתחווים אפים ארצה מכל הלב

-- Daian Moshe, 2015-02-21 01:07:43