מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר תהלים • פרק ס"ח • פסוק ל"ב | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים
המהדורה המנוקדת :
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים.
המהדורה המוטעמת :
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
המהדורה הדקדוקית :
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗י/ו לֵ/אלֹהִֽים׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
יאתיו חשמנים " - ואז כשתחריב את עמלק ויקום מלך המשיח יביאו לך דורונות ממצרים ומכוש ומנחם פתר משמנים שם מדינה יושבי חשמונה והפותרים פותרין אותו ל' דורון
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
יאתיו חשמנים - סגנים כחשמונאי, וכוש תריץ ידיו בזהב:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"יאתיו " - יבואו כמו אתא בוקר (ישעיהו כ"א )
"חשמנים " - עניינו גדולים וחשובים וכן חשמונאי ובניו
"מני " - כמו מן
"תריץ " - מלשון ריצה ורדיפה
מצודת דוד
"תריץ ידיו " - הרגלים יהיו מריצים את הידים להביא בהם תשורה לה' (כי בריצת הרגלים גם הידים יריצו בכללות הגוף)
"
יאתיו " - כאשר יגער בעשו ותבא הגאולה אז הגדולים ממצרים יבואו עם תשורה לה' בהודאה על מפלת עשו כי לאויבים המה לו
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
(לב-לג) "
יאתיו ", וכן עוד יאתיו "
חשמנים " ושרים "
ממצרים ", וגם "
כוש " הרחוקה מאד "
תריץ ידיו לאלהים ", וכן "
כל ממלכות הארץ " יבואו "
וישירו לה' ויזמרו לו ", וכמ"ש בתחלת הענין שירו לאלהים זמרו שמו שכולם יכירו כח ה' ועזוזו, "
סלה " סיום הענין: (חלק ד')
ביאור המילות
"
חשמנים ". אנשים גדולים:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים סח לב"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.