קטגוריה:שמואל א יב ב
ועתה הנה המלך מתהלך לפניכם ואני זקנתי ושבתי ובני הנם אתכם ואני התהלכתי לפניכם מנערי עד היום הזה.
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַֽאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֞ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֞ה - תואר הפועל
צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D הִנֵּ֥ה הִנֵּ֥ה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm הַמֶּ֣לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ מִתְהַלֵּ֣ךְ - פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVtrmsa לִפְנֵיכֶ֗ם לִ - מילת יחס
פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2mp וַאֲנִי֙ וַ - ו' החיבור
אֲנִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs זָקַ֣נְתִּי זָקַ֣נְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2204
מורפ': HVqp1cs וָשַׂ֔בְתִּי וָ - ו' החיבור
שַׂ֔בְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7867
מורפ': HC/Vqp1cs וּבָנַ֖י וּ - ו' החיבור
בָנַ֖ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc/Sp1cs הִנָּ֣ם הִנָּ֣ - מילית, הצבעה
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm/Sp3mp אִתְּכֶ֑ם אִתְּ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2mp וַאֲנִי֙ וַ - ו' החיבור
אֲנִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs הִתְהַלַּ֣כְתִּי הִתְהַלַּ֣כְתִּי - פועל, התפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVtp1cs לִפְנֵיכֶ֔ם לִ - מילת יחס
פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2mp מִנְּעֻרַ֖י מִ - מילת יחס
נְּעֻרַ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: m/5271 a
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cs עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הַיּ֥וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעַתָּ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
הִנֵּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֣לֶךְ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
מִתְהַלֵּ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) לִפְנֵיכֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
וַאֲנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
זָקַ֣נְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) וָשַׂ֔בְתִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבָנַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הִנָּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אִתְּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַאֲנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הִתְהַלַּ֣כְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) לִפְנֵיכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִנְּעֻרַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עַד־הַיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם, וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי העליתי שיער שיבה וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם מחליפים אותי כעת בתפקיד של הוראת התורה (אבל גם הם יהיו נאמנים למלך), וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ושבתי" - השיבה הוא יותר מהזקנה
"הנם" - הנה הם
מצודת דוד
"ואני התהלכתי" - רצה לומר ועוד הלא הייתי מתהלך לפניכם מעיר לעיר לשפוט אתכם ולא יום ולא יומים כי אם מנעורי עד היום הזה ואם כן כולכם מכירים ויודעים אותי אשר לא כן אנכי הולך בתחבולות וערמומית
"ועתה" - אבל עתה הואיל והמלך מתהלך לפניכם והוחזק במלוכה ואם כן מי הוא אשר יערב לבו להעבירו ממלכותו וגם אני זקנתי וכחי תש להחזיק עוד בממשלה ובני הלא המה אתכם נכונים לעבודת המלך וחפצים בו כמותכם ואם כן שוב אין מקום לומר שרוח אחרת אתי ולזה אדבר עתה דברימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
[קפצה] עלי זקנה שלא בזמנה (כי היה אז בן חמשים שנה): "ובני". גם הם לא ירשו גדולתי, כי "הנם אתכם" כאחד העם, מוסרים מגדולתם. הגם "שאני התהלכתי לפניכם" "מנערי עד היום הזה", ולא היה ראוי להעבירני לא מצד שנתרשלתי בעבודת הצבור כי התהלכתי מנעורי עד היום הזה עוסק בעבודתכם, ולא מאשר מצאתם בי איזה עול מהטיית משפט ולקיחת שוחד, ע"ז:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • א:יב:ב בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א יב ב"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.