קטגוריה:שופטים כ ו

<< | ספר שופטים • פרק כ' • פסוק ו' | >>

ואחז בפילגשי ואנתחה ואשלחה בכל שדה נחלת ישראל כי עשו זמה ונבלה בישראל.

וָאֹחֵז בְּפִילַגְשִׁי וָאֲנַתְּחֶהָ וָאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכׇל שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל כִּי עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וָאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכׇל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָֽאֹחֵ֤ז וָֽ - ו' החיבור
אֹחֵ֤ז - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/270
מורפ': HC/Vqw1cs בְּפִֽילַגְשִׁי֙ בְּ - מילת יחס
פִֽילַגְשִׁ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/6370
מורפ': HR/Ncfsc/Sp1cs וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽ - ו' החיבור
אֲנַתְּחֶ֔ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/5408
מורפ': HC/Vpw1cs/Sp3fs וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ וָֽ - ו' החיבור
אֲשַׁלְּחֶ֔ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vpw1cs/Sp3fs בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־שְׂדֵ֖ה שְׂדֵ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7704 b
מורפ': HNcmsc נַחֲלַ֣ת נַחֲלַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5159
מורפ': HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עָשׂ֛וּ עָשׂ֛וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp זִמָּ֥ה זִמָּ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2154
מורפ': HNcfsa וּנְבָלָ֖ה וּ - ו' החיבור
נְבָלָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/5039
מורפ': HC/Ncfsa בְּיִשְׂרָאֵֽל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וָֽאֹחֵ֤ז מהפך (משרת, דרגא 5) בְּפִֽילַגְשִׁי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּכָל־שְׂדֵ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

נַחֲלַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עָשׂ֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)

זִמָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּנְבָלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאֹחֵז בְּפִילַגְשִׁי וָאֲנַתְּחֶהָ וָאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכָל שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל, כִּי כדי לפרסם את אשר עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲחָדִית בִּלְחֵינָתִי וְהַדְמִיתָהּ וּשְׁלַחְתָּהּ בְּכָל תְּחוּם אַחְסָנַת אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל אֲרֵי עֲבָדוּ עֵיצַת חֶטְאִין וּדְלָא כָשַׁר בְּיִשְׂרָאֵל: