קטגוריה:שופטים יט י

<< | ספר שופטים • פרק י"ט • פסוק י' | >>

ולא אבה האיש ללון ויקם וילך ויבא עד נכח יבוס היא ירושלם ועמו צמד חמורים חבושים ופילגשו עמו.

וְלֹא אָבָה הָאִישׁ לָלוּן וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא עַד נֹכַח יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלָ͏ִם וְעִמּוֹ צֶמֶד חֲמוֹרִים חֲבוּשִׁים וּפִילַגְשׁוֹ עִמּוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־אָבָ֤ה אָבָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 14
מורפ': HVqp3ms הָאִישׁ֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אִישׁ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmsa לָל֔וּן לָ - מילת יחס
ל֔וּן - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3885 a
מורפ': HR/Vqc וַיָּ֣קָם וַ - ו' החיבור
יָּ֣קָם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3ms וַיֵּ֗לֶךְ וַ - ו' החיבור
יֵּ֗לֶךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3ms וַיָּבֹא֙ וַ - ו' החיבור
יָּבֹא֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3ms עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־נֹ֣כַח נֹ֣כַח - מילת יחס

צורת יסוד: 5227
מורפ': HR יְב֔וּס יְב֔וּס - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2982
מורפ': HNp הִ֖יא הִ֖יא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp וְעִמּ֗וֹ וְ - ו' החיבור
עִמּ֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5973 a
מורפ': HC/R/Sp3ms צֶ֤מֶד צֶ֤מֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6776
מורפ': HNcmsc חֲמוֹרִים֙ חֲמוֹרִים֙ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2543
מורפ': HNcbpa חֲבוּשִׁ֔ים חֲבוּשִׁ֔ים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2280
מורפ': HVqsmpa וּפִילַגְשׁ֖וֹ וּ - ו' החיבור
פִילַגְשׁ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6370
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms עִמּֽוֹ עִמּֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְלֹֽא־אָבָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הָאִישׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לָל֔וּן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּ֣קָם מונח (משרת, דרגא 5) וַיֵּ֗לֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיָּבֹא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַד־נֹ֣כַח מונח (משרת, דרגא 5) יְב֔וּס זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִ֖יא טפחא (מלך, דרגא 2)

יְרוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעִמּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

צֶ֤מֶד מהפך (משרת, דרגא 5) חֲמוֹרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

חֲבוּשִׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּפִילַגְשׁ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

עִמּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְלֹא אָבָה הָאִישׁ לָלוּן וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ, וַיָּבֹא עַד נֹכַח מול העיר (מול החומה המערבית של ירושלים) יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלָ͏ִם, וְעִמּוֹ צֶמֶד חֲמוֹרִים חֲבוּשִׁים עמוסים וּפִילַגְשׁוֹ עִמּוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות