קטגוריה:שופטים יט יא
הם עם יבוס והיום רד מאד ויאמר הנער אל אדניו לכה נא ונסורה אל עיר היבוסי הזאת ונלין בה.
הֵם עִם יְבוּס וְהַיּוֹם רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל אֲדֹנָיו לְכָה נָּא וְנָסוּרָה אֶל עִיר הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ.
הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃
הֵ֣ם הֵ֣ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־יְב֔וּס יְב֔וּס - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2982
מורפ': HNp וְהַיּ֖וֹם וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/3117
מורפ': HC/Td/Ncmsa רַ֣ד רַ֣ד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7286
מורפ': HVqp3ms מְאֹ֑ד מְאֹ֑ד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַנַּ֜עַר הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֜עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5288
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֲדֹנָ֗יו אֲדֹנָ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp3ms לְכָה לְכָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2ms/Sh־נָּ֛א נָּ֛א - מילית, קריאה
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj וְנָס֛וּרָה וְ - ו' החיבור
נָס֛וּרָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vqh1cp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עִֽיר עִֽיר - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfsc־הַיְבוּסִ֥י הַ - מילית, ה' הידיעה
יְבוּסִ֥י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2983
מורפ': HTd/Ngmsa הַזֹּ֖את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֖את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs וְנָלִ֥ין וְ - ו' החיבור
נָלִ֥ין - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3885 a
מורפ': HC/Vqi1cp בָּֽהּ בָּֽ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) עִם־יְב֔וּס זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהַיּ֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)
רַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מְאֹ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) הַנַּ֜עַר גרש (שליש, דרגא 4)
אֶל־אֲדֹנָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
לְכָה־נָּ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
וְנָס֛וּרָה תביר (משנה, דרגא 3)
אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)
וְנָלִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) בָּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הֵם עִם היו סמוך לעיר יְבוּס וְהַיּוֹם רַד ירדה השמש מְאֹד, וַיֹּאמֶר הַנַּעַר משרת האיש הלוי אֶל אֲדֹנָיו: "לְכָה נָּא וְנָסוּרָה אֶל עִיר הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לכה" - ענין לשון זרוז הוא
מצודת דוד
"ונסורה" - נסור מהדרך ללכת אל עיר היבוסי
"והיום רד מאד" - השמש ירדה מאוד וקרבה לשקוע
"עם יבוס" - סמוך ליבוס
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים יט יא"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.