קטגוריה:שופטים ז יח

<< | ספר שופטים • פרק ז' • פסוק י"ח | >>

ותקעתי בשופר אנכי וכל אשר אתי ותקעתם בשופרות גם אתם סביבות כל המחנה ואמרתם ליהוה ולגדעון.

וְתָקַעְתִּי בַּשּׁוֹפָר אָנֹכִי וְכׇל אֲשֶׁר אִתִּי וּתְקַעְתֶּם בַּשּׁוֹפָרוֹת גַּם אַתֶּם סְבִיבוֹת כׇּל הַמַּחֲנֶה וַאֲמַרְתֶּם לַיהֹוָה וּלְגִדְעוֹן.

המהדורה המוטעמת:

וְתָֽקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהֹוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְתָקַעְתִּי֙ וְ - ו' החיבור
תָקַעְתִּי֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/8628
מורפ': HC/Vqq1cs בַּשּׁוֹפָ֔ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שּׁוֹפָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7782
מורפ': HRd/Ncmsa אָנֹכִ֖י אָנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אִתִּ֑י אִתִּ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp1cs וּתְקַעְתֶּ֨ם וּ - ו' החיבור
תְקַעְתֶּ֨ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/8628
מורפ': HC/Vqq2mp בַּשּׁוֹפָר֜וֹת בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שּׁוֹפָר֜וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/7782
מורפ': HRd/Ncmpa גַּם גַּם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אַתֶּ֗ם אַתֶּ֗ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp סְבִיבוֹת֙ סְבִיבוֹת֙ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5439
מורפ': HNcbpc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַֽמַּחֲנֶ֔ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶ֔ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa וַאֲמַרְתֶּ֖ם וַ - ו' החיבור
אֲמַרְתֶּ֖ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2mp לַיהוָ֥ה לַ - מילת יחס
יהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np וּלְגִדְעֽוֹן וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
גִדְעֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/l/1439
מורפ': HC/R/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְתָקַעְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּשּׁוֹפָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אָנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וְכָל־אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אִתִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּתְקַעְתֶּ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גרש (שליש, דרגא 4)

גַּם־אַתֶּ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

סְבִיבוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַאֲמַרְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לַיהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּלְגִדְעֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְתָקַעְתִּי בַּשּׁוֹפָר, אָנֹכִי וְכָל אֲשֶׁר אִתִּי, וּתְקַעְתֶּם בַּשּׁוֹפָרוֹת גַּם אַתֶּם סְבִיבוֹת כָּל הַמַּחֲנֶה וַאֲמַרְתֶּם: 'לַיהוָה וּלְגִדְעוֹן!' קריאת קרב: למען ה' וגדעון אנו נלחמים ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאֶתְקַע בְּשׁוֹפָרָא אֲנָא וְכָל דְעִמִי וְתִתְקְעוּן בְּשׁוֹפָרַיָא אַף אַתּוּן סַחֲרָנוּת כָּל מַשְׁרִיתָא וְתֵימְרוּן חַרְבָּא דְמִקַטְלָא מִן קֳדָם יְיָ וְנִצְחָנָא עַל יְדֵי גִדְעוֹן: