קטגוריה:שופטים ו כב

<< | ספר שופטים • פרק ו' • פסוק כ"ב | >>

וירא גדעון כי מלאך יהוה הוא ויאמר גדעון אהה אדני יהוה כי על כן ראיתי מלאך יהוה פנים אל פנים.

וַיַּרְא גִּדְעוֹן כִּי מַלְאַךְ יְהֹוָה הוּא וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי מַלְאַךְ יְהֹוָה פָּנִים אֶל פָּנִים.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה ה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּ֣רְא וַ - ו' החיבור
יַּ֣רְא - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3ms גִּדְע֔וֹן גִּדְע֔וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־מַלְאַ֥ךְ מַלְאַ֥ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsc יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp ה֑וּא ה֑וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms גִּדְע֗וֹן גִּדְע֗וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp אֲהָהּ֙ אֲהָהּ֙ - מילית, קריאה

צורת יסוד: 162
מורפ': HTj אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה יְהוִ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 c
מורפ': HC־עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 b
מורפ': HR־כֵּ֤ן כֵּ֤ן - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3651 b
מורפ': HTm רָאִ֨יתִי֙ רָאִ֨יתִי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp1cs מַלְאַ֣ךְ מַלְאַ֣ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp פָּנִ֖ים פָּנִ֖ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פָּנִֽים פָּנִֽים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּ֣רְא מונח (משרת, דרגא 5) גִּדְע֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

ה֑וּא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) גִּדְע֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲהָהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) רָאִ֨יתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

פָּנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־פָּנִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּרְא גִּדְעוֹן כִּי מַלְאַךְ יְהוָה הוּא, וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן: "אֲהָהּ קריאת צער אֲדֹנָי יְהוִה, כִּי עַל כֵּן בגלל ש רָאִיתִי מַלְאַךְ יְהוָה פָּנִים אֶל פָּנִים".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות