קטגוריה:שופטים ו יא

<< | ספר שופטים • פרק ו' • פסוק י"א | >>

ויבא מלאך יהוה וישב תחת האלה אשר בעפרה אשר ליואש אבי העזרי וגדעון בנו חבט חטים בגת להניס מפני מדין.

וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהֹוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעׇפְרָה אֲשֶׁר לְיוֹאָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעוֹן בְּנוֹ חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעׇפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּבֹ֞א וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֞א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3ms מַלְאַ֣ךְ מַלְאַ֣ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsc יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיֵּ֨שֶׁב֙ וַ - ו' החיבור
יֵּ֨שֶׁב֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqw3ms תַּ֤חַת תַּ֤חַת - מילת יחס

צורת יסוד: 8478
מורפ': HR הָֽאֵלָה֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֵלָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/424
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּעָפְרָ֔ה בְּ - מילת יחס
עָפְרָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/6084
מורפ': HR/Np אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לְיוֹאָ֖שׁ לְ - מילת יחס
יוֹאָ֖שׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3101
מורפ': HR/Np אֲבִ֣י אֲבִ֣י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 33+
מורפ': HNgmsa הָֽעֶזְרִ֑י הָֽעֶזְרִ֑י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 33
מורפ': HNgmsa וְגִדְע֣וֹן וְ - ו' החיבור
גִדְע֣וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/1439
מורפ': HC/Np בְּנ֗וֹ בְּנ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms חֹבֵ֤ט חֹבֵ֤ט - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2251
מורפ': HVqrmsa חִטִּים֙ חִטִּים֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2406
מורפ': HNcfpa בַּגַּ֔ת בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גַּ֔ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1660
מורפ': HRd/Ncfsa לְהָנִ֖יס לְ - מילת יחס
הָנִ֖יס - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5127
מורפ': HR/Vhc מִפְּנֵ֥י מִ - מילת יחס
פְּנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc מִדְיָֽן מִדְיָֽן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּבֹ֞א גרשיים (שליש, דרגא 4)

מַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיֵּ֨שֶׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תַּ֤חַת מהפך (משרת, דרגא 5) הָֽאֵלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בְּעָפְרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לְיוֹאָ֖שׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲבִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָֽעֶזְרִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְגִדְע֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) בְּנ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

חֹבֵ֤ט מהפך (משרת, דרגא 5) חִטִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּגַּ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהָנִ֖יס טפחא (מלך, דרגא 2)

מִפְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מִדְיָֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה מקום בנחלת מנשה אֲשֶׁר עץ האלה השייך ל לְיוֹאָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי ממשפחת אביעזר (יהושע יז, ב), וְגִדְעוֹן בְּנוֹ חֹבֵט חִטִּים מניף את החיטים כדי להוציא את התוכן מתוך הקליפה בַּגַּת שקע חצוב בסלע בו דורכים ענבים. גדעון חבט את החיטים שם כדי להסתתר לְהָנִיס להבריח את החיטים ולהחביאם מִפְּנֵי מִדְיָן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲתָא מַלְאָכָא דַייָ וִיתֵב תְּחוֹת בּוּטְמָא דִי בְעָפְרָה דִי לְיוֹאָשׁ אֲבוּהִי דְעֶזְרִי וְגִדְעוֹן בְּרֵיהּ חָבֵיט חִטִין בְּמַעֲצַרְתָּא לַעֲרָקָא מִן קֳדָם מִדְיָנָאֵי: