קטגוריה:שופטים ה לא
כן יאבדו כל אויביך יהוה ואהביו כצאת השמש בגברתו ותשקט הארץ ארבעים שנה.
כֵּן יֹאבְדוּ כׇל אוֹיְבֶיךָ יְהֹוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה.
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
כֵּ֠ן כֵּ֠ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm יֹאבְד֤וּ יֹאבְד֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6
מורפ': HVqi3mp כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אוֹיְבֶ֨יךָ֙ אוֹיְבֶ֨י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp2ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְאֹ֣הֲבָ֔יו וְ - ו' החיבור
אֹ֣הֲבָ֔י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/157
מורפ': HC/Vqrmpc/Sp3ms כְּצֵ֥את כְּ - מילת יחס
צֵ֥את - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: k/3318
מורפ': HR/Vqc הַשֶּׁ֖מֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
שֶּׁ֖מֶשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8121
מורפ': HTd/Ncbsa בִּגְבֻרָת֑וֹ בִּ - מילת יחס
גְבֻרָת֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/1369
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3ms וַתִּשְׁקֹ֥ט וַ - ו' החיבור
תִּשְׁקֹ֥ט - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/8252
מורפ': HC/Vqw3fs הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֥ים אַרְבָּעִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 705
מורפ': HAcbpa שָׁנָֽה שָׁנָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כֵּ֠ן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
יֹאבְד֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) כָל־אוֹיְבֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֹ֣הֲבָ֔יו מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּצֵ֥את מרכא (משרת, דרגא 5) הַשֶּׁ֖מֶשׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּגְבֻרָת֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתִּשְׁקֹ֥ט מרכא (משרת, דרגא 5) הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַרְבָּעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאֹהֲבָיו ולעומת זאת, אוהבי ה' יאירו - כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ כשכוחה של השמש הולך וגובר, כלומר: ילכו ויתגברו (כאן סוף השירה). {ס}
וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה. {ר} {ש}
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ואהביו כצאת השמש בגברתו" - לעתיד לבא (ישעיהו ל כו) שבעתים כאור שבעת הימים שהיא על אחת שלש מאות וארבעים ושלש כמספר ארבעים ותשע שביעיות
"ותשקט הארץ" - אין זה מדברי דבורה אלא מדברי כותב הספרמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ארבעים שנה" - עד כלות ארבעים שנה מזמן התחלת השעבוד
"ותשקט וגו'" - אין זה מדברי השירה אלא המה דברי כותב הספר
"ואהביו" - אבל אוהבי ה' יהיו כצאת השמש בבוקר שהולך ומאיר בכל פעם יותר עד שהוא בגבורתו שהוא חצי היום כן יהיו אוהבי ה' הולכים וחזקים עד אשר יהיו בגבהי המעלה
"כן יאבדו" - אמרה דבורה הנה תנחומין של הבל היו והלואי כן יאבדו כל אויביך אתה ה' כאשר נאבד סיסרא
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ה לא"
קטגוריה זו מכילה את 23 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 23 דפים.