מ"ג שופטים ה לא
<< · מ"ג שופטים · ה · לא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כן יאבדו כל אויביך יהוה ואהביו כצאת השמש בגברתו ותשקט הארץ ארבעים שנה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כֵּן יֹאבְדוּ כָל אוֹיְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
תרגום יונתן
רש"י
"ואהביו כצאת השמש בגברתו" - לעתיד לבא (ישעיהו ל כו) שבעתים כאור שבעת הימים שהיא על אחת שלש מאות וארבעים ושלש כמספר ארבעים ותשע שביעיות
"ותשקט הארץ" - אין זה מדברי דבורה אלא מדברי כותב הספרמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ארבעים שנה" - עד כלות ארבעים שנה מזמן התחלת השעבוד
"ותשקט וגו'" - אין זה מדברי השירה אלא המה דברי כותב הספר
"ואהביו" - אבל אוהבי ה' יהיו כצאת השמש בבוקר שהולך ומאיר בכל פעם יותר עד שהוא בגבורתו שהוא חצי היום כן יהיו אוהבי ה' הולכים וחזקים עד אשר יהיו בגבהי המעלה
"כן יאבדו" - אמרה דבורה הנה תנחומין של הבל היו והלואי כן יאבדו כל אויביך אתה ה' כאשר נאבד סיסרא
<< · מ"ג שופטים · ה · לא