קטגוריה:שופטים ה יז

<< | ספר שופטים • פרק ה' • פסוק י"ז | >>

גלעד בעבר הירדן שכן ודן למה יגור אניות אשר ישב לחוף ימים ועל מפרציו ישכון.

גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן וְדָן לָמָּה יָגוּר אֳנִיּוֹת אָשֵׁר יָשַׁב לְחוֹף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכּוֹן.

המהדורה המוטעמת:

גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

גִּלְעָ֗ד גִּלְעָ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp בְּעֵ֤בֶר בְּ - מילת יחס
עֵ֤בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/5676
מורפ': HR/Ncmsc הַיַּרְדֵּן֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np שָׁכֵ֔ן שָׁכֵ֔ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7931
מורפ': HVqp3ms וְדָ֕ן וְ - ו' החיבור
דָ֕ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/1835
מורפ': HC/Np לָ֥מָּה לָ֥ - מילת יחס
מָּה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: l/4100
מורפ': HR/Ti יָג֖וּר יָג֖וּר - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1481 a
מורפ': HVqi3ms אֳנִיּ֑וֹת אֳנִיּ֑וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 591
מורפ': HNcfpa אָשֵׁ֗ר אָשֵׁ֗ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 836
מורפ': HNp יָשַׁב֙ יָשַׁב֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqp3ms לְח֣וֹף לְ - מילת יחס
ח֣וֹף - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/2348
מורפ': HR/Ncmsc יַמִּ֔ים יַמִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3220
מורפ': HNcmpa וְעַ֥ל וְ - ו' החיבור
עַ֥ל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R מִפְרָצָ֖יו מִפְרָצָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4664
מורפ': HNcmpc/Sp3ms יִשְׁכּֽוֹן יִשְׁכּֽוֹן - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7931
מורפ': HVqi3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

גִּלְעָ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּעֵ֤בֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַיַּרְדֵּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׁכֵ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְדָ֕ן זקף גדול (מלך, דרגא 2)

לָ֥מָּה מרכא (משרת, דרגא 5) יָג֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)

אֳנִיּ֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אָשֵׁ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

יָשַׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְח֣וֹף מונח (משרת, דרגא 5) יַמִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) מִפְרָצָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

יִשְׁכּֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

גִּלְעָד כינוי לשבטי גד ומנשה השוכנים בגלעד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן הוא שוכן, כביכול רחוק ולא יכול להגיע ולהשתתף במלחמה

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

דְבֵית גִלְעָד בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא שָׁרָן וּדְבֵית דָן גָזוּ עָבְרוּ יַרְדְנָא וְשַׁוִיאוּ נִכְסֵיהוֹן בִּסְפִינָן דְבֵית אָשֵׁר עַל סְפַר יַמַיָא שְׁרוֹ קִרְוֵי עַמְמַיָא דְפַּגָרוּ תָּבוּ וּבָנְיָן וִיתִיבוּ בְהוֹן: