קטגוריה:משלי ל יד

<< · מ"ג משלי · ל · יד · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
דּוֹר חֲרָבוֹת שִׁנָּיו וּמַאֲכָלוֹת מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיוֹנִים מֵאָדָם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮
  וּֽמַאֲכָל֢וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו
    לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ
    וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"מתלעותיו" - שניו הפנימיות

תרגום מצודות: אף אם הדור ההוא שניו דומים לחרבות ומתלעותיו (השיניים הפנימיים) למאכלות (סכינים), לאכול בהם את העניים לכלותם מן הארץ ולהשחית את האביונים מבני אדם, ר"ל אוכלים בכל פה ומשחיתים אביונים עד כי לא יחשבו מן בני אדם, וגדלה אם-כן רעתם עד מאוד, ואף אם כל אלה בהם, עם-כל-זה אל תלשן ביניהם.

תרגום ויקיטקסט: - הדור הזה משחיז את שיניו כמו חרבות ואת מלתעותיו כמו מאכלות (סכינים), כדי לאכול עניים ולהאביד אותם מהארץ, לאכול אביונים ולסלק אותם מחברת בני האדם.

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ל יד.