קטגוריה:מלכים ב ו יא

<< | ספר מלכים ב • פרק ו' • פסוק י"א | >>

ויסער לב מלך ארם על הדבר הזה ויקרא אל עבדיו ויאמר אליהם הלוא תגידו לי מי משלנו אל מלך ישראל.

וַיִּסָּעֵר לֵב מֶלֶךְ אֲרָם עַל הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּקְרָא אֶל עֲבָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלוֹא תַּגִּידוּ לִי מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּסָּעֵר֙ וַ - ו' החיבור
יִּסָּעֵר֙ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5590
מורפ': HC/VNw3ms לֵ֣ב לֵ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־אֲרָ֔ם אֲרָ֔ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַדָּבָ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֑ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms וַיִּקְרָ֤א וַ - ו' החיבור
יִּקְרָ֤א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עֲבָדָיו֙ עֲבָדָי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲלֵיהֶ֔ם אֲלֵי - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp הֲלוֹא֙ הֲ - מילית, ה' השאלה
לוֹא֙ - מילית, שלילה

צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn תַּגִּ֣ידוּ תַּגִּ֣ידוּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhi2mp לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs מִ֥י מִ֥י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi מִשֶּׁלָּ֖נוּ מִ - מילת יחס
שֶּׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
לָּ֖ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: m/s/l/7945
מורפ': HR/Tr/R/Sp1cp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֶ֥לֶךְ מֶ֥לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּסָּעֵר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־הַדָּבָ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

הַזֶּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּקְרָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־עֲבָדָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲלוֹא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תַּגִּ֣ידוּ מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מִשֶּׁלָּ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־מֶ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּסָּעֵר נסער, נבוך לֵב מֶלֶךְ אֲרָם עַל הַדָּבָר הַזֶּה. וַיִּקְרָא אֶל עֲבָדָיו, וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם: "הֲלוֹא תַּגִּידוּ לִי, מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הולך אל מלך ישראל ומגלה לו את סודותינו?"

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות