קטגוריה:מלכים ב ו י

<< | ספר מלכים ב • פרק ו' • פסוק י' | >>

וישלח מלך ישראל אל המקום אשר אמר לו איש האלהים והזהירה ונשמר שם לא אחת ולא שתים.

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ אִישׁ הָאֱלֹהִים וְהִזְהִירֹה וְנִשְׁמַר שָׁם לֹא אַחַת וְלֹא שְׁתָּיִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וְהִזְהִירֹ֖ה וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁלַ֞ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֞ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶֽל אֶֽל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמָּק֞וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּק֞וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אָֽמַר אָֽמַר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms־ל֧וֹ ל֧ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אִישׁ אִישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsc־הָאֱלֹהִ֛ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱלֹהִ֛ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/430
מורפ': HTd/Ncmpa והזהירה ו - ו' החיבור
הזהיר - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2094 b
מורפ': HC/Vhp3ms/Sp3ms וְהִזְהִיר֖וֹ וְ - ו' החיבור
הִזְהִיר֖ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2094 b
מורפ': HC/Vhp3ms/Sp3ms וְנִשְׁמַ֣ר וְ - ו' החיבור
נִשְׁמַ֣ר - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/8104
מורפ': HC/VNq3ms שָׁ֑ם שָׁ֑ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אַחַ֖ת אַחַ֖ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcfsa וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn שְׁתָּֽיִם שְׁתָּֽיִם - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfda׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁלַ֞ח גרשיים (שליש, דרגא 4)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶֽל־הַמָּק֞וֹם גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) אָֽמַר־ל֧וֹ דרגא (משרת, דרגא 5) אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

(והזהירה) וְהִזְהִיר֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְנִשְׁמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אַחַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁתָּֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל הַמָּקוֹם שליחים להזהיר את מחנה ישראל הנמצא בקרבת מקום זה אֲשֶׁר אָמַר לוֹ אִישׁ הָאֱלֹהִים, (והזהירה) וְהִזְהִירוֹ וְנִשְׁמַר שָׁם. לֹא אַחַת לא רק פעם אחת אלישע התריע וְלֹא שְׁתָּיִם אלא הרבה פעמים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות