קטגוריה:מלכים ב ו יב

<< | ספר מלכים ב • פרק ו' • פסוק י"ב | >>

ויאמר אחד מעבדיו לוא אדני המלך כי אלישע הנביא אשר בישראל יגיד למלך ישראל את הדברים אשר תדבר בחדר משכבך.

וַיֹּאמֶר אַחַד מֵעֲבָדָיו לוֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי אֱלִישָׁע הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּיִשְׂרָאֵל יַגִּיד לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֶךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אַחַ֣ד אַחַ֣ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa מֵֽעֲבָדָ֔יו מֵֽ - מילת יחס
עֲבָדָ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/5650
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms ל֖וֹא ל֖וֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֲדֹנִ֣י אֲדֹנִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּ֑לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֑לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֱלִישָׁ֤ע אֱלִישָׁ֤ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 477
מורפ': HNp הַנָּבִיא֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נָּבִיא֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5030
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np יַגִּיד֙ יַגִּיד֙ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhi3ms לְמֶ֣לֶךְ לְ - מילת יחס
מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַ֨דְּבָרִ֔ים הַ֨ - מילית, ה' הידיעה
דְּבָרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תְּדַבֵּ֖ר תְּדַבֵּ֖ר - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpi2ms בַּחֲדַ֥ר בַּ - מילת יחס
חֲדַ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/2315
מורפ': HR/Ncmsc מִשְׁכָּבֶֽךָ מִשְׁכָּבֶֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4904
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַחַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מֵֽעֲבָדָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

ל֖וֹא טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲדֹנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֑לֶךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע מהפך (משרת, דרגא 5) הַנָּבִיא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בְּיִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יַגִּיד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְמֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) תְּדַבֵּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּחֲדַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) מִשְׁכָּבֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אַחַד מֵעֲבָדָיו: "לוֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, כִּי אֱלִישָׁע הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּיִשְׂרָאֵל יַגִּיד לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֶךָ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות