קטגוריה:מלכים א י יז

<< | ספר מלכים א • פרק י' • פסוק י"ז | >>

ושלש מאות מגנים זהב שחוט שלשת מנים זהב יעלה על המגן האחת ויתנם המלך בית יער הלבנון.

וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת מָגִנִּים זָהָב שָׁחוּט שְׁלֹשֶׁת מָנִים זָהָב יַעֲלֶה עַל הַמָּגֵן הָאֶחָת וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן.

המהדורה המוטעמת:

וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּ/שְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַ/מָּגֵ֣ן הָ/אֶחָ֑ת וַ/יִּתְּנֵ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַ/לְּבָנֽוֹן׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מהפך (משרת, דרגא 5) מָֽגִנִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

זָהָ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) שָׁח֔וּט זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שְׁלֹ֤שֶׁת מהפך (משרת, דרגא 5) מָנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

זָהָ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יַעֲלֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־הַמָּגֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) הָאֶחָ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּתְּנֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בֵּ֖ית טפחא (מלך, דרגא 2)

יַ֥עַר מרכא (משרת, דרגא 5) הַלְּבָנֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת מָגִנִּים זָהָב שָׁחוּט, שְׁלֹשֶׁת מָנִים מידה של משקל זָהָב יַעֲלֶה עַל הַמָּגֵן הָאֶחָת. וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן בתוך המבנה שתואר לעיל ז, ב-ה.

{פ}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות