קטגוריה:ישעיהו נא ג
כי נחם יהוה ציון נחם כל חרבתיה וישם מדברה כעדן וערבתה כגן יהוה ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה.
כִּי נִחַם יְהֹוָה צִיּוֹן נִחַם כׇּל חׇרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהֹוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה.
כִּי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהֹוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃
כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־נִחַ֨ם נִחַ֨ם - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צִיּ֗וֹן צִיּ֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp נִחַם֙ נִחַם֙ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVpp3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־חָרְבֹתֶ֔יהָ חָרְבֹתֶ֔י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2723
מורפ': HNcfpc/Sp3fs וַיָּ֤שֶׂם וַ - ו' החיבור
יָּ֤שֶׂם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqw3ms מִדְבָּרָהּ֙ מִדְבָּרָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4057 b
מורפ': HNcmsc/Sp3fs כְּעֵ֔דֶן כְּ - מילת יחס
עֵ֔דֶן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: k/5731 b
מורפ': HR/Np וְעַרְבָתָ֖הּ וְ - ו' החיבור
עַרְבָתָ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6160
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3fs כְּגַן כְּ - מילת יחס
גַן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/1588
מורפ': HR/Ncbsc־יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp שָׂשׂ֤וֹן שָׂשׂ֤וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8342
מורפ': HNcmsa וְשִׂמְחָה֙ וְ - ו' החיבור
שִׂמְחָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8057
מורפ': HC/Ncfsa יִמָּ֣צֵא יִמָּ֣צֵא - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVNi3ms בָ֔הּ בָ֔ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs תּוֹדָ֖ה תּוֹדָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8426
מורפ': HNcfsa וְק֥וֹל וְ - ו' החיבור
ק֥וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/6963 a
מורפ': HC/Ncmsc זִמְרָֽה זִמְרָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2172
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּֽי־נִחַ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
צִיּ֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
נִחַם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיָּ֤שֶׂם מהפך (משרת, דרגא 5) מִדְבָּרָהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּעֵ֔דֶן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַרְבָתָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּגַן־יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שָׂשׂ֤וֹן מהפך (משרת, דרגא 5) וְשִׂמְחָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִמָּ֣צֵא מונח (משרת, דרגא 5) בָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תּוֹדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְק֥וֹל מרכא (משרת, דרגא 5) זִמְרָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן, נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ. וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה. שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ, תּוֹדָה קול תודה וְקוֹל זִמְרָה.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כעדן" - הוא אשר הגן נטוע בו כמ"ש ויטע גן בעדן (בראשית ב)
"וערבתה" - ענינו כמו מדבר וכפל הדבר במ"ש
מצודת דוד
"תודה" - קול הודאה על הניסים ועל הנפלאות
"כל חרבותיה" - כל המקומות החרבות
"כי נחם" - המקום ינחם את ציון כי תשוב ותכונן כמאז ואמר בלשון עבר כדרך הנבואה בהרבה מן המקומות כי הדבר ברור כאלו כבר נעשתהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"מדבר, וערבה". הבדלתי למעלה (לה א').
"עדן, וגן ה'", מבואר (בראשית ב') ויטע ה' גן בעדן.
"ששון ושמחה", מובדלים למעלה (שם) ששון חיצוני, ושמחה פנימית:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
|
כי ניחם ה' ציון, לחן של בן-ציון שנקר, בביצוע בן ציון שנקר |
דפים בקטגוריה "ישעיהו נא ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.