קטגוריה:ישעיהו מח כ
צאו מבבל ברחו מכשדים בקול רנה הגידו השמיעו זאת הוציאוה עד קצה הארץ אמרו גאל יהוה עבדו יעקב.
צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקוֹל רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הוֹצִיאוּהָ עַד קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהֹוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב.
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהֹוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
צְא֣וּ צְא֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqv2mp מִבָּבֶל֮ מִ - מילת יחס
בָּבֶל֮ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/894
מורפ': HR/Np בִּרְח֣וּ בִּרְח֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1272
מורפ': HVqv2mp מִכַּשְׂדִּים֒ מִ - מילת יחס
כַּשְׂדִּים֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/3778
מורפ': HR/Np בְּק֣וֹל בְּ - מילת יחס
ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/6963 a
מורפ': HR/Ncmsc רִנָּ֗ה רִנָּ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7440
מורפ': HNcfsa הַגִּ֤ידוּ הַגִּ֤ידוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhv2mp הַשְׁמִ֨יעוּ֙ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVhv2mp זֹ֔את זֹ֔את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs הוֹצִיא֖וּהָ הוֹצִיא֖וּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhv2mp/Sp3fs עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־קְצֵ֣ה קְצֵ֣ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7097 a
מורפ': HNcbsc הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אִמְר֕וּ אִמְר֕וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqv2mp גָּאַ֥ל גָּאַ֥ל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1350 a
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עַבְדּ֥וֹ עַבְדּ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp3ms יַעֲקֹֽב יַעֲקֹֽב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
צְא֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מִבָּבֶל֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
בִּרְח֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מִכַּשְׂדִּים֒ סגול (מלך, דרגא 2)
בְּק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) רִנָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
הַגִּ֤ידוּ מהפך (משרת, דרגא 5) הַשְׁמִ֨יעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
זֹ֔את זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הוֹצִיא֖וּהָ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַד־קְצֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אִמְר֕וּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
גָּאַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
עַבְדּ֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) יַעֲקֹֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
צְאוּ מִבָּבֶל, בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים, בְּקוֹל רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת, הוֹצִיאוּהָ פרסמוה עַד קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ: "גָּאַל יְהוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב".
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ברחו" - ענין מהירות ההליכה ועם היא מבלי פחד
מצודת דוד
"עבדו יעקב" - את עבדו יעקב
"הוציאוה" - הוציאו קול הבשורה להיות נשמע עד קצה הארץ
"הגידו וגו'" - אמרו זאת הבשורה
"ברחו" - מהרו ללכת מכשדים
"צאו מבבל" - כי אמר לך צאו מבבלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו מח כ"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.