קטגוריה:ישעיהו י י

<< | ספר ישעיהו • פרק י' • פסוק י' | >>

מהדורת הכתיב:

כאשר מצאה ידי לממלכת האליל ופסיליהם מירושלם ומשמרון.

המהדורה המנוקדת:

כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלַ͏ִם וּמִשֹּׁמְרוֹן.

המהדורה המוטעמת:

כַּֽאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירוּשָׁלַ֖͏ִם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כַּאֲשֶׁר֙ כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁר֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr מָצְאָ֣ה מָצְאָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqp3fs יָדִ֔י יָדִ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs לְמַמְלְכֹ֖ת לְ - מילת יחס
מַמְלְכֹ֖ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/4467
מורפ': HR/Ncfpc הָאֱלִ֑יל הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱלִ֑יל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/457
מורפ': HTd/Ncmsa וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם וּ - ו' החיבור
פְסִ֣ילֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6456
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3mp מִירֽוּשָׁלִַ֖ם מִ - מילת יחס
ירֽוּשָׁלִַ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/3389
מורפ': HR/Np וּמִשֹּׁמְרֽוֹן וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
שֹּׁמְרֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/m/8111
מורפ': HC/R/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כַּאֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מָצְאָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יָדִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְמַמְלְכֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

הָאֱלִ֑יל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִירֽוּשָׁלִַ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וּמִשֹּׁמְרֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יכלה לנצח יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל, וּפְסִילֵיהֶם והרי להם יש פסלים רבים יותר מִירוּשָׁלַ͏ִם וּמִשֹּׁמְרוֹן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

כְּמָא דְאַשְׁכְּחַת יְדֵי מַלְכְוָן דְפַלְחָן לְטַעֲוָתָא וְצַלְמָנֵיהוֹן מִירוּשְׁלֵם וּמִיקָמָתָא דְשֹׁמְרוֹן:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"כאשר מצאה ידי" - כמו שהשיגה ידי לכבוש הממלכות האלה עובדי האליל והלא פסיליהם חזקים מפסילי ירושלים ומפסילי שמרון וכאומר אם כן כ"ש שאכבוש את ירושלים ואת שמרון

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"כאשר", מוסיף לאמר, ומעתה אני דן ק"ו שאוכל לכבוש את ירושלים, כי "אחר שמצאה ידי לממלכות האליל", ר"ל שהממלכות האלה אשר כבשתי היו מתמידים בעבודת אליליהם כ"כ עד שהקדישו את ממלכותיהם לאליליהם, ונקראו על שמם. ממלכת אליל פלוני, ובודאי היה ראוי שהאליל יריב ריבם ויעזרם.

"ופסיליהם", של הממלכות האלה היו יותר "מפסילי ירושלים ושמרון", וא"כ אם כבשתי הממלכות האלה, שהתמידו וגם הרבו בעבודת האלילים כ"ש שאכבוש את ירושלים: