קטגוריה:ירמיהו מו טז
הרבה כושל גם נפל איש אל רעהו ויאמרו קומה ונשבה אל עמנו ואל ארץ מולדתנו מפני חרב היונה.
הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם נָפַל אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל עַמֵּנוּ וְאֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה.
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה ׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃
הִרְבָּ֖ה הִרְבָּ֖ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVhp3ms כּוֹשֵׁ֑ל כּוֹשֵׁ֑ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3782
מורפ': HVqrmsa גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־נָפַ֞ל נָפַ֞ל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5307
מורפ': HVqp3ms אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־רֵעֵ֗הוּ רֵעֵ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַיֹּֽאמְרוּ֙ וַ - ו' החיבור
יֹּֽאמְרוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp ק֣וּמָה ק֣וּמָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2ms/Sh׀ וְנָשֻׁ֣בָה וְ - ו' החיבור
נָשֻׁ֣בָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqh1cp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עַמֵּ֗נוּ עַמֵּ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cp וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־אֶ֨רֶץ֙ אֶ֨רֶץ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מֽוֹלַדְתֵּ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 4138
מורפ': HNcfsc/Sp1cp מִפְּנֵ֖י מִ - מילת יחס
פְּנֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc חֶ֥רֶב חֶ֥רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsc הַיּוֹנָֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹנָֽה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3238
מורפ': HTd/Vqrfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הִרְבָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
כּוֹשֵׁ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּם־נָפַ֞ל גרשיים (שליש, דרגא 4)
אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־רֵעֵ֗הוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
ק֣וּמָה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
וְנָשֻׁ֣בָה מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־עַמֵּ֗נוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וְאֶל־אֶ֨רֶץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִפְּנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
חֶ֥רֶב מרכא (משרת, דרגא 5) הַיּוֹנָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִרְבָּה כּוֹשֵׁל ה' גרם לכך שיהיו הרבה שיכשלו ויפלו, גַּם נָפַל אִישׁ אֶל על רֵעֵהוּ, וַיֹּאמְרוּ: 'קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל עַמֵּנוּ וְאֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ, מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה חרב האויב המשמידה אותנו'.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"גם נפל" - נתקבצו איש אל רעהו לאמר נקומה ונשובה אל עמנו ממקום שיצאנו משם להלחם
"חרב היונה" - חרבא דסנאה דהיא כחמר מרויא היונה לשון יין ל"א לשון אונאהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נפל" - ענין נטיה והתחברות כמו אל הכשדים אתה נופל (לעיל לז)
"היונה" - מלשון אונאה וענינו עושק הגוף והממון וכן העיר היונה (צפניה ג)
מצודת דוד
"מפני חרב היונה" - זה חרב נ"נ המאנה ואונסת לעשוק הגוף והממון
"גם נפל איש וגו'" - ר"ל העכו"ם הבאים לעזרת מצרים נטו והתחברו זה לזה ואמרו קומה מכאן ונשובה אל עמנו וגו'
"הרבה כושל" - הוא הרבה לו מכשוליםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מו טז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.