קטגוריה:יחזקאל ל ט
ביום ההוא יצאו מלאכים מלפני בצים להחריד את כוש בטח והיתה חלחלה בהם ביום מצרים כי הנה באה.
בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיוֹם מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
בַּיּ֣וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַה֗וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֗וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms יֵצְא֨וּ יֵצְא֨וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi3mp מַלְאָכִ֤ים מַלְאָכִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmpa מִלְּפָנַי֙ מִ - מילת יחס
לְּ - מילת יחס
פָנַ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: m/l/6440
מורפ': HR/R/Ncbpc/Sp1cs בַּצִּ֔ים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
צִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/6716
מורפ': HRd/Ncmpa לְהַחֲרִ֖יד לְ - מילת יחס
הַחֲרִ֖יד - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/2729
מורפ': HR/Vhc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כּ֣וּשׁ כּ֣וּשׁ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3568 a
מורפ': HNp בֶּ֑טַח בֶּ֑טַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 983
מורפ': HNcmsa וְהָיְתָ֨ה וְ - ו' החיבור
הָיְתָ֨ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3fs חַלְחָלָ֤ה חַלְחָלָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2479
מורפ': HNcfsa בָהֶם֙ בָ - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp בְּי֣וֹם בְּ - מילת יחס
י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הִנֵּ֖ה הִנֵּ֖ה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm בָּאָֽה בָּאָֽה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqrfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בַּיּ֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַה֗וּא רביעי (משנה, דרגא 3)
יֵצְא֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) מַלְאָכִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) מִלְּפָנַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּצִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְהַחֲרִ֖יד טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־כּ֣וּשׁ מונח (משרת, דרגא 5) בֶּ֑טַח אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָיְתָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) חַלְחָלָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בָהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּי֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הִנֵּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּאָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים שליחים מִלְּפָנַי בַּצִּים בספינות לְהַחֲרִיד אֶת כּוּשׁ בֶּטַח היושבת לבטח, וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיוֹם מִצְרַיִם ביום נפילת מצרים, כִּי הִנֵּה בָּאָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מלאכים" - שלוחים
"בצים" - בספינות כמו וצי אדיר (ישעיהו לג)
"להחריד" - מלשון חרדה
מצודת דוד
"יצאו וגו'" - גדודי גייסות יצאו בצים בשליחותי להחריד את כוש היושבת בטח ותהיה אז חלחלה בהם כיום שנלכדה מצרים שהיתה אז חלחלה בכוש כמ"ש למעלה
"כי הנה באה" - כאומר אם היתה בהם חלחלה כשמעם מפלת מצרים איך לא ימלאו עתה חלחלה כי הנה עתה באה הפורעניות אל עצמםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מצד שהאויב רחוק מהם,
- ב) מצד שהוא דרך ים (כמ"ש היו ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש), "להחריד את כוש שהיה בטח ובהם יהיה חלחלה כיום מצרים, כי הנה" החלחלה "באה" בארצם, לא שמועה למרחוק ועל העתיד:
ביאור המילות
"בצים". הם אניות גדולות, אניות מלחמה, כמו וצי אדיר לא יעברנו (ישעיה ל"ג):
"חלחלה". מצייר החלחלה בעצם מופשט שהיתה ובאה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל ל ט"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.