קטגוריה:יחזקאל כה ד

<< | ספר יחזקאל • פרק כ"ה • פסוק ד' | >>

לכן הנני נתנך לבני קדם למורשה וישבו טירותיהם בך ונתנו בך משכניהם המה יאכלו פריך והמה ישתו חלבך.

לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי קֶדֶם לְמוֹרָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירוֹתֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ.

המהדורה המוטעמת:

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לָכֵ֡ן לָ - מילת יחס
כֵ֡ן - תואר הפועל

צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D הִנְנִי֩ הִנְ - מילית, הצבעה
נִי֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs נֹתְנָ֨ךְ נֹתְנָ֨ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqrmsc/Sp2fs לִבְנֵי לִ - מילת יחס
בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc־קֶ֜דֶם קֶ֜דֶם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6924 a
מורפ': HNcmsa לְמֽוֹרָשָׁ֗ה לְ - מילת יחס
מֽוֹרָשָׁ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4181
מורפ': HR/Ncfsa וְיִשְּׁב֤וּ וְ - ו' החיבור
יִשְּׁב֤וּ - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vpq3cp טִירֽוֹתֵיהֶם֙ טִירֽוֹתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2918
מורפ': HNcfpc/Sp3mp בָּ֔ךְ בָּ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2fs וְנָ֥תְנוּ וְ - ו' החיבור
נָ֥תְנוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq3cp בָ֖ךְ בָ֖ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2fs מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם מִשְׁכְּנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 4908
מורפ': HNcmpc/Sp3mp הֵ֚מָּה הֵ֚מָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp יֹאכְל֣וּ יֹאכְל֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 398
מורפ': HVqi3mp פִרְיֵ֔ךְ פִרְיֵ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 6529
מורפ': HNcmsc/Sp2fs וְהֵ֖מָּה וְ - ו' החיבור
הֵ֖מָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1992
מורפ': HC/Pp3mp יִשְׁתּ֥וּ יִשְׁתּ֥וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqi3mp חֲלָבֵֽךְ חֲלָבֵֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2461
מורפ': HNcmsc/Sp2fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לָכֵ֡ן פזר (שליש, דרגא 4)

הִנְנִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) נֹתְנָ֨ךְ קדמא (משרת, דרגא 5) לִבְנֵי־קֶ֜דֶם גרש (שליש, דרגא 4)

לְמֽוֹרָשָׁ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וְיִשְּׁב֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) טִירֽוֹתֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בָּ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנָ֥תְנוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֵ֚מָּה יתיב (משנה, דרגא 3)

יֹאכְל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) פִרְיֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהֵ֖מָּה טפחא (מלך, דרגא 2)

יִשְׁתּ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) חֲלָבֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי קֶדֶם בידי עמי המזרח (הבבלים או הפרסים או שבטים נודדים) לְמוֹרָשָׁה, וְיִשְּׁבוּ טִירוֹתֵיהֶם הם יקבעו את מחניהם (מלשון "טור", שורה, והכוונה לשורת אבנים המסדרים מסביב לאוהלים) בָּךְ בארצך, וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם את מקום מגוריהם. הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בְּכֵן הָא אֲנָא מְסַר לִיךְ לִבְנֵי מַדִינְחָא לִירוּתָא וְיִתְבוּן בִּרְנְיָתֵיהוֹן בִּיךְ מַשְׁכְּנֵיהוֹן אִינוּן יֵיכְלוּן טוּב אַרְעִיךְ וְאִינוּן יִבְזוּן נִכְסָךְ: