קטגוריה:יואל ד יד

<< | ספר יואל • פרק ד' • פסוק י"ד | >>

מהדורת הכתיב:

המונים המונים בעמק החרוץ כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ.

המהדורה המנוקדת:

הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ.

המהדורה המוטעמת:

הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1995 a
מורפ': HNcmpa הֲמוֹנִ֔ים הֲמוֹנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1995 a
מורפ': HNcmpa בְּעֵ֖מֶק בְּ - מילת יחס
עֵ֖מֶק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/6010
מורפ': HR/Ncmsc הֶֽחָר֑וּץ הֶֽ - מילית, ה' הידיעה
חָר֑וּץ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/2742 b
מורפ': HTd/Np כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC קָרוֹב֙ קָרוֹב֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7138
מורפ': HAamsa י֣וֹם י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּעֵ֖מֶק בְּ - מילת יחס
עֵ֖מֶק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/6010
מורפ': HR/Ncmsc הֶחָרֽוּץ הֶ - מילית, ה' הידיעה
חָרֽוּץ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/2742 b
מורפ': HTd/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הֲמוֹנִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) הֲמוֹנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּעֵ֖מֶק טפחא (מלך, דרגא 2)

הֶֽחָר֑וּץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) קָרוֹב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

י֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּעֵ֖מֶק טפחא (מלך, דרגא 2)

הֶחָרֽוּץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ יגיעו לעמק יהושפט (נקרא כך כי הוא עמוק ותלול כמו חריץ, או כי בו יחרץ המשפט), כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

מַשִׁרְיָן מַשִׁרְיָן בְּמֵישַׁר פִּלוּג דִינָא אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ בְּמֵישַׁר פִּלוּג דִינָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"בעמק החרוץ" - ששם חרוץ שהמשפט אמת וכן תרגם יונתן מישר פילוג דינא

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"החרוץ" - ענין חתוך וגזור וכן אתה חרצת (מלכים א' כ)

מצודת דוד

"יום ה'" - יום המשפט שיהיה בעמק החרוץ

"המונים" - כתות כתות מהמון רב יפלו בעמק החרוץ הוא עמק יהושפט ויקרא עמק החרוץ כי שם יעשו בהם משפט חרוץ ומתוך

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"המונים המונים", ר"ל מה שיתאספו המונים המונים אל עמק יהושפט, הוא מפני שיהיו "בעמק החרוץ", כי עמק יהושפט נקרא בעת המשפט, שאז חוקר על דינם ושופט לדעת אם זכאי אם חייב, אבל אז יקרא בשם עמק החרוץ, שכבר נחרץ ונגמר הדין שהם חייבים כליה, ולכן "קרוב יום ה'" וימהר לכלותם "בעמק החרוץ" אחר שהדין נחרץ ונגמר: