מ"ג יואל ד יד
לא בדוק
כתיב:
המונים המונים בעמק החרוץ כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ.
מנוקד:
הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ.
עם טעמים:
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
מַשִׁרְיָן מַשִׁרְיָן בְּמֵישַׁר פִּלוּג דִינָא אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ בְּמֵישַׁר פִּלוּג דִינָא:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"החרוץ" - ענין חתוך וגזור וכן אתה חרצת (מלכים א' כ)
מצודת דוד
"יום ה'" - יום המשפט שיהיה בעמק החרוץ
"המונים" - כתות כתות מהמון רב יפלו בעמק החרוץ הוא עמק יהושפט ויקרא עמק החרוץ כי שם יעשו בהם משפט חרוץ ומתוךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות