קטגוריה:יהושע י מב

<< | ספר יהושע • פרק י' • פסוק מ"ב | >>

ואת כל המלכים האלה ואת ארצם לכד יהושע פעם אחת כי יהוה אלהי ישראל נלחם לישראל.

וְאֵת כׇּל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וְאֵ֨ת כׇּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֵ֨ת וְ - ו' החיבור
אֵ֨ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַמְּלָכִ֤ים הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּלָכִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmpa הָאֵ֨לֶּה֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֨לֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אַרְצָ֔ם אַרְצָ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc/Sp3mp לָכַ֥ד לָכַ֥ד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3920
מורפ': HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֖עַ יְהוֹשֻׁ֖עַ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3091
מורפ': HNp פַּ֣עַם פַּ֣עַם - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6471
מורפ': HNcfsc אֶחָ֑ת אֶחָ֑ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcfsa כִּ֗י כִּ֗י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp נִלְחָ֖ם נִלְחָ֖ם - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3898 a
מורפ': HVNp3ms לְיִשְׂרָאֵֽל לְ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3478
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאֵ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) כָּל־הַמְּלָכִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) הָאֵ֨לֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־אַרְצָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָכַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוֹשֻׁ֖עַ טפחא (מלך, דרגא 2)

פַּ֣עַם מונח (משרת, דרגא 5) אֶחָ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֱלֹהֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נִלְחָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לְיִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֵת כָּל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת במסע כיבוש אחד, כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְיַת כָּל מַלְכַיָא הָאִילֵין וְיַת אַרְעֲהוֹן כְּבַשׁ יְהוֹשֻׁעַ בְּזִמְנָא חָדָא אֲרֵי יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל בְּמֵימְרֵיהּ אַגִיחַ קְרָבָא לְיִשְׂרָאֵל: