קטגוריה:זכריה י ג
על הרעים חרה אפי ועל העתודים אפקוד כי פקד יהוה צבאות את עדרו את בית יהודה ושם אותם כסוס הודו במלחמה.
עַל הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל הָעַתּוּדִים אֶפְקוֹד כִּי פָקַד יְהֹוָה צְבָאוֹת אֶת עֶדְרוֹ אֶת בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אוֹתָם כְּסוּס הוֹדוֹ בַּמִּלְחָמָה.
עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָֽרֹעִים֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
רֹעִים֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7462 b
מורפ': HTd/Vqrmpa חָרָ֣ה חָרָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2734
מורפ': HVqp3ms אַפִּ֔י אַפִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־הָעַתּוּדִ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עַתּוּדִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/6260
מורפ': HTd/Ncmpa אֶפְק֑וֹד אֶפְק֑וֹד - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6485 a
מורפ': HVqi1cs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־פָקַד֩ פָקַד֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6485 a
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֤וֹת צְבָא֤וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֶדְרוֹ֙ עֶדְר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5739
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וְשָׂ֣ם וְ - ו' החיבור
שָׂ֣ם - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqp3ms אוֹתָ֔ם אוֹתָ֔ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp כְּס֥וּס כְּ - מילת יחס
ס֥וּס - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/5483 b
מורפ': HR/Ncmsc הוֹד֖וֹ הוֹד֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1935
מורפ': HNcmsc/Sp3ms בַּמִּלְחָמָֽה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּלְחָמָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4421
מורפ': HRd/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עַל־הָֽרֹעִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חָרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אַפִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶפְק֑וֹד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־פָקַד֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) צְבָא֤וֹת מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־עֶדְרוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשָׂ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אוֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּס֥וּס מרכא (משרת, דרגא 5) הוֹד֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּמִּלְחָמָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עַל הָרֹעִים מנהיגי ישראל חָרָה אַפִּי, וְעַל הָעַתּוּדִים התיישים ההולכים בראש העדר, משל לשרי העם אֶפְקוֹד. כִּי פָקַד זכר, החליט לעזור לעמו, בלי עזרת מנהיגיו יְהוָה צְבָאוֹת אֶת עֶדְרוֹ, אֶת בֵּית יְהוּדָה, וְשָׂם אוֹתָם כְּסוּס הוֹדוֹ כאילו הם הסוס המפואר שה' רוכב עליו בַּמִּלְחָמָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ועל העתודים" - על שריהם וכן ת"י ועל מלכיא הוה רוגזי ועל שלטניא אנא מסער ועכו"ם נמשלו לעתודים והצפיר והשעיר מלך אנטיוכס (דנייאל ח) והרוצ' לפרש הענין שלא במלכי עכו"ם יאמר העתודים לשון שרים כמו עורר לך רפאי' כל עתודי ארץ (ישעיהו יד)
"כסוס הודו במלחמה" - כסוס אשר יוכר הודו במלחמהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"העתודים" - הם הזכרים מן העזים ויאמר על השרים בדרך שאלה
"אפקוד" - ענין זכרון
"הודו" - ענין הדר ואמצות הלב
מצודת דוד
"כסוס הודו במלחמה" - בעת ילחמו האומות ישים ה' אותם אמיצי לבב כמו הסוס המראה הודו ויוצא לקראת נשק
"ועל העתודים" - על שרי האומות אזכור עונם לשלם גמול
"כי פקד" - כי זכר ה' את עדרו הם בית יהודה לנקום נקמתם מיד האומות
"על הרועים" - ר"ל עתה בבוא הגאולה חרה אפי על הרועים הם מלכי האומות שהרעו להםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה י ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.