מ"ג זכריה י ג
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
על הרעים חרה אפי ועל העתודים אפקוד כי פקד יהוה צבאות את עדרו את בית יהודה ושם אותם כסוס הודו במלחמה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עַל הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל הָעַתּוּדִים אֶפְקוֹד כִּי פָקַד יְהוָה צְבָאוֹת אֶת עֶדְרוֹ אֶת בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אוֹתָם כְּסוּס הוֹדוֹ בַּמִּלְחָמָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
תרגום יונתן
רש"י
"ועל העתודים" - על שריהם וכן ת"י ועל מלכיא הוה רוגזי ועל שלטניא אנא מסער ועכו"ם נמשלו לעתודים והצפיר והשעיר מלך אנטיוכס (דנייאל ח) והרוצ' לפרש הענין שלא במלכי עכו"ם יאמר העתודים לשון שרים כמו עורר לך רפאי' כל עתודי ארץ (ישעיהו יד)
"כסוס הודו במלחמה" - כסוס אשר יוכר הודו במלחמהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"העתודים" - הם הזכרים מן העזים ויאמר על השרים בדרך שאלה
"אפקוד" - ענין זכרון
"הודו" - ענין הדר ואמצות הלב
מצודת דוד
"כסוס הודו במלחמה" - בעת ילחמו האומות ישים ה' אותם אמיצי לבב כמו הסוס המראה הודו ויוצא לקראת נשק
"ועל העתודים" - על שרי האומות אזכור עונם לשלם גמול
"כי פקד" - כי זכר ה' את עדרו הם בית יהודה לנקום נקמתם מיד האומות
"על הרועים" - ר"ל עתה בבוא הגאולה חרה אפי על הרועים הם מלכי האומות שהרעו להםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות