קטגוריה:הושע יג א
כדבר אפרים רתת נשא הוא בישראל ויאשם בבעל וימת.
כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת.
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
כְּדַבֵּ֤ר כְּ - מילת יחס
דַבֵּ֤ר - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: k/1696
מורפ': HR/Vpc אֶפְרַ֨יִם֙ אֶפְרַ֨יִם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 669
מורפ': HNp רְתֵ֔ת רְתֵ֔ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7578
מורפ': HNcfsa נָשָׂ֥א נָשָׂ֥א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqp3ms ה֖וּא ה֖וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np וַיֶּאְשַׁ֥ם וַ - ו' החיבור
יֶּאְשַׁ֥ם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/816
מורפ': HC/Vqw3ms בַּבַּ֖עַל בַּ - מילת יחס
בַּ֖עַל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/1168 a
מורפ': HR/Np וַיָּמֹֽת וַ - ו' החיבור
יָּמֹֽת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כְּדַבֵּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אֶפְרַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רְתֵ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נָשָׂ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) ה֖וּא טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֶּאְשַׁ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בַּבַּ֖עַל טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיָּמֹֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם כאשר היה אפרים מדבר בעבר רְתֵת היה עובר רטט בשומעיו (רעד, בגלל מעמדו הנכבד), נָשָׂא הוּא היה מכובד (נשיא, נישא) בְּיִשְׂרָאֵל, וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל אבל כעת חטא בעבודת הבעל וַיָּמֹת.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"נשא הוא בישראל" - משם זכה להנשא להיות מלך ישראל
"ויאשם בבעל" - כיון שעלה לגדולה ויאשם בע"א
"וימות" - נכרת בית ירבעם וכן בית אחאב ויונתן תרגם כד ממלל חד מדבית אפרים רתיתא אחיד להון לעממיא מתרברבין הוו בישראל וכדי דחבו בפולחן טעותא מתקטליןמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"רתת" - ענין רעד כי יאחזמו רעד (שמות טו)תירגם אונקלוס אחדינון רתיתא
"נשא" - ענין הרמה
"ויאשם" - מלשון אשמה ורשע
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
רתת. חרדה ופחד בלשון ארמי:
"ונשא". כמו נשיא, או כמו התנשא, ויל"פ כמו (תהלות פ"ח) נשאתי אמיך, שדבר הרתת אשר נשא הוא בלבו שחרד מישראל פן ימרדו בו, שע"כ אשם בבעל:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "הושע יג א"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.