קטגוריה:דניאל ט ד

<< | ספר דניאל • פרק ט' • פסוק ד' | >>

ואתפללה ליהוה אלהי ואתודה ואמרה אנא אדני האל הגדול והנורא שמר הברית והחסד לאהביו ולשמרי מצותיו.

וָאֶתְפַּלְלָה לַיהֹוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָיו.

המהדורה המוטעמת:

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה וָֽ - ו' החיבור
אֶתְפַּֽלְלָ֛ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/6419
מורפ': HC/Vtw1cs/Sh לַיהוָ֥ה לַ - מילת יחס
יהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np אֱלֹהַ֖י אֱלֹהַ֖ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cs וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָ - ו' החיבור
אֶתְוַדֶּ֑ה - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3034
מורפ': HC/Vtw1cs וָאֹֽמְרָ֗ה וָ - ו' החיבור
אֹֽמְרָ֗ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs/Sh אָנָּ֤א אָנָּ֤א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 577
מורפ': HTe אֲדֹנָי֙ אֲדֹנָ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs הָאֵ֤ל הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֤ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/410
מורפ': HTd/Ncmsa הַגָּדוֹל֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּדוֹל֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aamsa וְהַנּוֹרָ֔א וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נּוֹרָ֔א - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/3372
מורפ': HC/Td/VNrmsa שֹׁמֵ֤ר שֹׁמֵ֤ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqrmsa הַבְּרִית֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּרִית֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1285
מורפ': HTd/Ncfsa וְֽהַחֶ֔סֶד וְֽ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
חֶ֔סֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/2617 a
מורפ': HC/Td/Ncmsa לְאֹהֲבָ֖יו לְ - מילת יחס
אֹהֲבָ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/157
מורפ': HR/Vqrmpc/Sp3ms וּלְשֹׁמְרֵ֥י וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
שֹׁמְרֵ֥י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/l/8104
מורפ': HC/R/Vqrmpc מִצְוֺתָֽיו מִצְוֺתָֽי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4687
מורפ': HNcfpc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

לַיהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וָאֶתְוַדֶּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וָאֹֽמְרָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

אָנָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָאֵ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) הַגָּדוֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְהַנּוֹרָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שֹׁמֵ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) הַבְּרִית֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְֽהַחֶ֔סֶד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְאֹהֲבָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

וּלְשֹׁמְרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְוֺתָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה, וָאֹמְרָה: "אָנָּא אֲדֹנָי, הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָיו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות