קטגוריה:דניאל ה יט
ומן רבותא די יהב לה כל עממיא אמיא ולשניא הוו זאעין זיעין ודחלין מן קדמוהי די הוא צבא הוה קטל ודי הוה צבא הוה מחא ודי הוה צבא הוה מרים ודי הוא צבא הוא משפל.
וּמִן רְבוּתָא דִּי יְהַב לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲווֹ זאעין זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן קֳדָמוֹהִי דִּי הֲוָא צָבֵא הֲוָה קָטֵל וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי הֲוָא צָבֵא הֲוָא מַשְׁפִּל.
וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַּיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨א צָבֵ֜א הֲוָ֣ה קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥א צָבֵ֖א הֲוָ֥א מַשְׁפִּֽל׃
וּמִן וּ - ארמית, ו' החיבור
מִן - מילת יחס
צורת יסוד: c/4481
מורפ': AC/R־רְבוּתָא֙ רְבוּתָ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7238
מורפ': ANcfsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr יְהַב יְהַב - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3052
מורפ': AVqp3ms־לֵ֔הּ לֵ֔ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp3ms כֹּ֣ל כֹּ֣ל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc עַֽמְמַיָּ֗א עַֽמְמַיָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5972
מורפ': ANcmpd/Td אֻמַיָּא֙ אֻמַיָּ - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 524
מורפ': ANcfpd/Td וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א וְ - ארמית, ו' החיבור
לִשָּׁ֣נַיָּ֔ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/3961
מורפ': AC/Ncmpd/Td הֲו֛וֹ הֲו֛וֹ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3mp זאעין זאעין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2112
מורפ': AVqrmpa זָיְעִ֥ין זָיְעִ֥ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2112
מורפ': AVqrmsa וְדָחֲלִ֖ין וְ - ארמית, ו' החיבור
דָחֲלִ֖ין - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/1763
מורפ': AC/Vqrmpa מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־קֳדָמ֑וֹהִי קֳדָמ֑וֹ - ארמית, מילת יחס
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR/Sp3ms דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־הֲוָ֨ה הֲוָ֨ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms צָבֵ֜א צָבֵ֜א - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6634
מורפ': AVqrmsa הֲוָ֣א הֲוָ֣א - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms קָטֵ֗ל קָטֵ֗ל - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6992
מורפ': AVqrmsa וְדִֽי וְ - ארמית, ו' החיבור
דִֽי - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: c/1768
מורפ': AC/Tr־הֲוָ֤ה הֲוָ֤ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms צָבֵא֙ צָבֵא֙ - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6634
מורפ': AVqrmsa הֲוָ֣ה הֲוָ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms מַחֵ֔א מַחֵ֔א - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2418
מורפ': AVqrmsa וְדִֽי וְ - ארמית, ו' החיבור
דִֽי - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: c/1768
מורפ': AC/Tr־הֲוָ֤ה הֲוָ֤ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms צָבֵא֙ צָבֵא֙ - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6634
מורפ': AVqrmsa הֲוָ֣ה הֲוָ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms מָרִ֔ים מָרִ֔ים - ארמית, פועל, אפעל (הפעיל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7313
מורפ': AVarmsa וְדִֽי וְ - ארמית, ו' החיבור
דִֽי - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: c/1768
מורפ': AC/Tr־הֲוָ֥ה הֲוָ֥ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms צָבֵ֖א צָבֵ֖א - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6634
מורפ': AVqrmsa הֲוָ֥ה הֲוָ֥ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms מַשְׁפִּֽיל מַשְׁפִּֽיל - ארמית, פועל, אפעל (הפעיל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8214
מורפ': AVarmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּמִן־רְבוּתָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהַב־לֵ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֹּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) עַֽמְמַיָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
אֻמַיָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֲו֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)
(זאעין) זָיְעִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) וְדָחֲלִ֖ין טפחא (מלך, דרגא 2)
מִן־קֳדָמ֑וֹהִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דִּֽי־הֲוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) צָבֵ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
הֲוָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) קָטֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)
וְדִֽי־הֲוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) צָבֵא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֲוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מַחֵ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְדִֽי־הֲוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) צָבֵא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֲוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מָרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְדִֽי־הֲוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צָבֵ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
הֲוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מַשְׁפִּֽיל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּמִן רְבוּתָא דִּי יְהַב לֵהּ, כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲווֹ (זאעין) זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן קֳדָמוֹהִי, דִּי הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל, וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא, וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים, וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל.
(יט) וּמִן הַגְּדֻלָּה אֲשֶׁר נָתַן לוֹ, כָּל הָעַמִּים הָאֻמּוֹת וְהַלְּשׁוֹנוֹת הָיוּ זָעִים וִירֵאִים מִפָּנָיו; אֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ - הָיָה מֵמִית, וַאֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ - הָיָה מְחַיֶּה, וַאֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ - הָיָה מֵרִים, וַאֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ - הָיָה מַשְׁפִּיל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"זייעין" - ענין חרדה ורתת כמו והיה רק זועה (ישעיהו כח)
מצודת דוד
"ומן רבותא" - ומרוב הגדולה אשר נתן לו כל עממיא וגו' היו חרדים ומתפחדים מפניו
"די הוה" - אשר היה רוצה היה הורג ואשר היה רוצה היה מכה ואשר היה רוצה היה מגביה ואשר היה רוצה היה משפיל
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ה יט"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.