קטגוריה:דברי הימים א כב ח

<< | ספר דברי הימים א • פרק כ"ב • פסוק ח' | >>

ויהי עלי דבר יהוה לאמר דם לרב שפכת ומלחמות גדלות עשית לא תבנה בית לשמי כי דמים רבים שפכת ארצה לפני.

וַיְהִי עָלַי דְּבַר יְהֹוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמוֹת גְּדֹלוֹת עָשִׂיתָ לֹא תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָי.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֨י וַ - ו' החיבור
יְהִ֨י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms עָלַ֤י עָלַ֤ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs דְּבַר דְּבַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc־יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc דָּ֤ם דָּ֤ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1818
מורפ': HNcmsa לָרֹב֙ לָ - מילת יחס
רֹב֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/7230
מורפ': HR/Ncbsa שָׁפַ֔כְתָּ שָׁפַ֔כְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8210
מורפ': HVqp2ms וּמִלְחָמ֥וֹת וּ - ו' החיבור
מִלְחָמ֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/4421
מורפ': HC/Ncfpa גְּדֹל֖וֹת גְּדֹל֖וֹת - תואר, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafpa עָשִׂ֑יתָ עָשִׂ֑יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2ms לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תִבְנֶ֥ה תִבְנֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1129
מורפ': HVqi2ms בַ֨יִת֙ בַ֨יִת֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsa לִשְׁמִ֔י לִ - מילת יחס
שְׁמִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/8034
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC דָּמִ֣ים דָּמִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1818
מורפ': HNcmpa רַבִּ֔ים רַבִּ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa שָׁפַ֥כְתָּ שָׁפַ֥כְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8210
מורפ': HVqp2ms אַ֖רְצָה אַ֖רְצָ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa/Sd לְפָנָֽי לְ - מילת יחס
פָנָֽ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) עָלַ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) דְּבַר־יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

דָּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) לָרֹב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׁפַ֔כְתָּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמִלְחָמ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) גְּדֹל֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

עָשִׂ֑יתָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לֹֽא־תִבְנֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בַ֨יִת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִשְׁמִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)

דָּמִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) רַבִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שָׁפַ֥כְתָּ מרכא (משרת, דרגא 5) אַ֖רְצָה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפָנָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי עָלַי דְּבַר יְהוָה לֵאמֹר 'דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמוֹת גְּדֹלוֹת עָשִׂיתָ, לֹא תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות