קטגוריה:במדבר כג כז
ויאמר בלק אל בלעם לכה נא אקחך אל מקום אחר אולי יישר בעיני האלהים וקבתו לי משם.
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם.
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms בָּלָק֙ בָּלָק֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1111
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בִּלְעָ֔ם בִּלְעָ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp לְכָה לְכָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2ms/Sh־נָּא֙ נָּא֙ - מילית, קריאה
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶקָּ֣חֲ - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqh1cs/Sp2ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מָק֖וֹם מָק֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4725
מורפ': HNcmsa אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAamsa אוּלַ֤י אוּלַ֤י - תואר הפועל
צורת יסוד: 194
מורפ': HD יִישַׁר֙ יִישַׁר֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3474
מורפ': HVqi3ms בְּעֵינֵ֣י בְּ - מילת יחס
עֵינֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc הָאֱלֹהִ֔ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱלֹהִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/430
מורפ': HTd/Ncmpa וְקַבֹּ֥תוֹ וְ - ו' החיבור
קַבֹּ֥ת - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6895
מורפ': HC/Vqq2ms/Sp3ms לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs מִשָּֽׁם מִ - מילת יחס
שָּֽׁם - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) בָּלָק֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־בִּלְעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכָה־נָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶקָּ֣חֲךָ֔ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶל־מָק֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)
אַחֵ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אוּלַ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יִישַׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּעֵינֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָאֱלֹהִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְקַבֹּ֥תוֹ מרכא (משרת, דרגא 5) לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מִשָּֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם: "לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר. אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אֵיתַא כְעַן אֶדְבְּרִנָּךְ לַאֲתַר אָחֳרָן מָאִם תְּהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ וּתְלוּטֵיהּ לִי מִתַּמָּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אִיתָא כְדוּן אִידַבְּרִינָךְ לַאֲתַר חוֹרָן דִלְמָא תְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ וּתְלַטְטֵיהּ בְּגִינִי מִתַּמָן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
- ^ רש"י רוצה להבדיל בין "וקבנו לי" (לעיל, פסוק יג) לבין "וקבתו לי", בקבעו, שהראשון ציווי והשני עתיד.
- ^ רש"י רוצה להבדיל בין "וקבנו לי" (לעיל, פסוק יג) לבין "וקבתו לי", בקבעו, שהראשון ציווי והשני עתיד.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כג כז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.