קטגוריה:איכה ה יב
שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו.
שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ.
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
שָׂרִים֙ שָׂרִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpa בְּיָדָ֣ם בְּ - מילת יחס
יָדָ֣ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3mp נִתְל֔וּ נִתְל֔וּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8518
מורפ': HVNp3cp פְּנֵ֥י פְּנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc זְקֵנִ֖ים זְקֵנִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2205
מורפ': HAampa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נֶהְדָּֽרוּ נֶהְדָּֽרוּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1921
מורפ': HVNp3cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שָׂרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּיָדָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) נִתְל֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
פְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) זְקֵנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נֶהְדָּֽרוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שָׂרִים בְּיָדָם בידי האויבים נִתְלוּ, פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ כובדו (כנגד "והדרת פני זקן" בויקרא יט, לב).
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ה יב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.