קטגוריה:איוב ל יח
ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני.
בְּרׇב כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתׇּנְתִּי יַאַזְרֵנִי.
בְּרׇב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י
כְּפִ֖י כֻתׇּנְתִּ֣י יַאַזְרֵֽנִי׃
בְּרָב בְּ - מילת יחס
רָב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/7227 a
מורפ': HR/Ncmsc־כֹּ֭חַ כֹּ֭חַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3581 b
מורפ': HNcmsa יִתְחַפֵּ֣שׂ יִתְחַפֵּ֣שׂ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2664
מורפ': HVti3ms לְבוּשִׁ֑י לְבוּשִׁ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3830
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כְּפִ֖י כְּ - מילת יחס
פִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/6310
מורפ': HR/Ncmsc כֻתָּנְתִּ֣י כֻתָּנְתִּ֣ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3801
מורפ': HNcfsc/Sp1cs יַֽאַזְרֵֽנִי יַֽאַזְרֵֽ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 247
מורפ': HVqi3ms/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּרָב־כֹּ֭חַ דחי (משנה, דרגא 3)
יִתְחַפֵּ֣שׂ מונח (משרת, דרגא 5) לְבוּשִׁ֑י אתנחתא (מלך, דרגא 2)
כְּפִ֖י טרחא (משרת, דרגא 5) כֻתָּנְתִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יַֽאַזְרֵֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּרָב כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי הכאב יהיה כל כך חזק, כך שיקיף אותי כאילו אני לובש אותו, כְּפִי כֻתָּנְתִּי כמו בגד הכתונת המקיף אותי יַאַזְרֵנִי כך הכאב יקיף אותי מכל עבר.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יתחפש" - ענינו חליפות והשתנות הכסות באחרת כמו התחפש ובוא במלחמה (מלכים א כב)
"כפי" - כשעור כמו איש כפי אכלו (שמות טז)
"יאזרני" - יחגור אותי כמו אזור מתניו (ישעיהו יא)
מצודת דוד
"ברב כח" - בעבור רוב כח החלי ישתנה לבושי בכל עת כי מסבת לכלוך הזיעה והליחה המעופשת הזלה מהשחין יתטנף המלבוש ובע"כ יחליפנה באחרת
"כפי כתנתי" - כשעור כתנתי המסבבת כל גופי מסביב כן יאזרני החלי בכל סביבימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איוב ל יח"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.