קטגוריה:קהלת יב ג
ביום שיזעו שמרי הבית והתעותו אנשי החיל ובטלו הטחנות כי מעטו וחשכו הראות בארבות.
בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת.
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
בַּיּ֗וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֗וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֶׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
יָּזֻ֨עוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: s/2111
מורפ': HTr/Vqi3mp שֹׁמְרֵ֣י שֹׁמְרֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqrmpc הַבַּ֔יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֔יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa וְהִֽתְעַוְּת֖וּ וְ - ו' החיבור
הִֽתְעַוְּת֖וּ - פועל, התפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5791
מורפ': HC/Vtq3cp אַנְשֵׁ֣י אַנְשֵׁ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc הֶחָ֑יִל הֶ - מילית, ה' הידיעה
חָ֑יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2428
מורפ': HTd/Ncmsa וּבָטְל֤וּ וּ - ו' החיבור
בָטְל֤וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/988
מורפ': HC/Vqq3cp הַטֹּֽחֲנוֹת֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
טֹּֽחֲנוֹת֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2912
מורפ': HTd/Ncfpa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מִעֵ֔טוּ מִעֵ֔טוּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 4591
מורפ': HVpp3cp וְחָשְׁכ֥וּ וְ - ו' החיבור
חָשְׁכ֥וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/2821
מורפ': HC/Vqq3cp הָרֹא֖וֹת הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹא֖וֹת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7200
מורפ': HTd/Vqrfpa בָּאֲרֻבּֽוֹת בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֲרֻבּֽוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/699
מורפ': HRd/Ncfpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בַּיּ֗וֹם רביעי (משנה, דרגא 3)
שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שֹׁמְרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַבַּ֔יִת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהִֽתְעַוְּת֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַנְשֵׁ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הֶחָ֑יִל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּבָטְל֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) הַטֹּֽחֲנוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִעֵ֔טוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְחָשְׁכ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָרֹא֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּאֲרֻבּֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ ירעדו שֹׁמְרֵי הַבַּיִת בהשאלה: הידיים, וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל משל לרגליים, וּבָטְלוּ הפסיקו לעבוד הַטֹּחֲנוֹת הנשים העוסקות בגריסת גרגרי דגן, ובהשאלה: השיניים כִּי מִעֵטוּ התמעטו, רוב השיניים נשרו, וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת המסתכלות דרך החלונות, ובהשאלה: העיניים.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"שומרי הבית" - אלו הצלעות והכסלים המגינים על כל חלל הגוף
"והתעותו" - יאחזה עוות שקורין קראנפ"ף והתעוותו אנקרופירונ"ט בלע"ז
"אנשי החיל" - אלו השוקים שנשען כל הגוף עליהם
"ובטלו הטוחנות" - אלו השינים
"כי מעטו" - לעת זקנה רוב שיניו נושרות
"הרואות בערובות" - אלו העיניםאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "קהלת יב ג"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.