קטגוריה:קהלת יב ד
וסגרו דלתים בשוק בשפל קול הטחנה ויקום לקול הצפור וישחו כל בנות השיר.
וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר וְיִשַּׁחוּ כׇּל בְּנוֹת הַשִּׁיר.
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כׇּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
וְסֻגְּר֤וּ וְ - ו' החיבור
סֻגְּר֤וּ - פועל, פועל (Pu'al), עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5462
מורפ': HC/VPq3cp דְלָתַ֨יִם֙ דְלָתַ֨יִם֙ - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 1817 c
מורפ': HNcfda בַּשּׁ֔וּק בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שּׁ֔וּק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7784
מורפ': HRd/Ncmsa בִּשְׁפַ֖ל בִּ - מילת יחס
שְׁפַ֖ל - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/8217
מורפ': HR/Vqc ק֣וֹל ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc הַֽטַּחֲנָ֑ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
טַּחֲנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2913
מורפ': HTd/Ncfsa וְיָקוּם֙ וְ - ו' החיבור
יָקוּם֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqi3ms לְק֣וֹל לְ - מילת יחס
ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/6963 a
מורפ': HR/Ncmsc הַצִּפּ֔וֹר הַ - מילית, ה' הידיעה
צִּפּ֔וֹר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6833
מורפ': HTd/Ncbsa וְיִשַּׁ֖חוּ וְ - ו' החיבור
יִשַּׁ֖חוּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7817
מורפ': HC/VNi3mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־בְּנ֥וֹת בְּנ֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfpc הַשִּֽׁיר הַ - מילית, ה' הידיעה
שִּֽׁיר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7892 a
מורפ': HTd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְסֻגְּר֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) דְלָתַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּשּׁ֔וּק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בִּשְׁפַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
ק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) הַֽטַּחֲנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְיָקוּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) הַצִּפּ֔וֹר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְיִשַּׁ֖חוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־בְּנ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) הַשִּֽׁיר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק דלתות החנויות בשוק, ובהשאלה: השפתיים בִּשְׁפַל בזמן הנמכת ה- קוֹל הַטַּחֲנָה של טחנת הקמח, ובהשאלה: הפה (קולו נחלש), וְיָקוּם יתעורר משנתו (שאיננה עמוקה) לְקוֹל הַצִּפּוֹר, וְיִשַּׁחוּ ישפל, יחלש קולן כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר של כל המזמרות, כלומר השמיעה של הזקן איננה טובה, ונדמה לו שהמזמרות הנמיכו את קולן.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"בשפל קול הטחנה" - קול ריחים הטוחנים מאכל שבמעיו והוא הקורקבן והמסס
"ויקום לקול הצפור" - שאפילו קול צפור מנערתו משנתו משהזקין
"וישחו כל בנות השיר" - כל קולות של כלי השיר דומות עליו כשיחה ולפי פשוטו משמעו ישחו כמו ישפלו כל שרים ושרות יהיו שפלים בעיניו וכן ברזילי הגלעדי אמר לדוד (שמואל ב' יט) אם אשמע עוד בקול שרים ושרותאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
"בשפל קול הטחנה" - הוא הקרב העליון והוא המסס שהוא טוחן המאכל ומלת בשפל שם ואיננו תואר וכמוהו טוב שפל רוח וענינו שפלות וענין בשוק על דרך משל כשישפל קול הטחנה אין קמח נמצא ויהו חנויות שוק האופים סגורי' ונמצא דלתי ודלתות כמו שפתי ושפתות:
"ויקום לקול הצפור" - ידוע כי המאכל יוליד השינה ובהסגר הפה נכרת המאכל וייקץ לדבר קל:
"וישחו כל בנות השיר" - הוא הגרון שהיה לפנים בו משורר ישח קולו עד שלא ישמע ובאה מלת ישחו שהיא לשון זכרים עם בנות שהן נקבות כמו וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן ויתכן ששתיהם שבות למלת כל:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "קהלת יב ד"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.