קטגוריה:צפניה א יא
הילילו ישבי המכתש כי נדמה כל עם כנען נכרתו כל נטילי כסף.
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כׇּל עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כׇּל נְטִילֵי כָסֶף.
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כׇּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כׇּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
הֵילִ֖ילוּ הֵילִ֖ילוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3213
מורפ': HVhv2mp יֹשְׁבֵ֣י יֹשְׁבֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc הַמַּכְתֵּ֑שׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּכְתֵּ֑שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4389
מורפ': HTd/Ncmsa כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נִדְמָה֙ נִדְמָה֙ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1820
מורפ': HVNp3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־עַ֣ם עַ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc כְּנַ֔עַן כְּנַ֔עַן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3667 b
מורפ': HNp נִכְרְת֖וּ נִכְרְת֖וּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3772
מורפ': HVNp3cp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־נְטִ֥ילֵי נְטִ֥ילֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5187
מורפ': HNcmpc כָֽסֶף כָֽסֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֵילִ֖ילוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
יֹשְׁבֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמַּכְתֵּ֑שׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) נִדְמָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־עַ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) כְּנַ֔עַן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נִכְרְת֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־נְטִ֥ילֵי מרכא (משרת, דרגא 5) כָֽסֶף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הֵילִילוּ יללו יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ עמק כלשהו בסביבות ירושלים, כִּי נִדְמָה נכרת כָּל עַם כְּנַעַן העם היושב בכנען (יש כאן גם רמז לכך שיושבי ירושלים למדו מנהגים רעים מהכנענים), נִכְרְתוּ כָּל נְטִילֵי כָסֶף העמוסים בכסף (העשירים שנטלו מהעניים).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"מן המשנה" - לוד שהיא משנה לירושלי'
"מהגבעות" - זו צפורי שיושבת בראשי ההרים כצפור
"יושבי המכתש" - זו טבריא שעמוקה מכל ארץ ישראל
"כי נדמה כל עם כנען" - ת"י ארי אתר כל עמא דדמי עובדיהון לעובדי עמא דארעא דכנען
"כל נטילי כסף" - כל עתירי נכסיא טעוני משא כסף וזהב כמו (משלי כז) כובד האבן ונטל החול ל' משאמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הילילו" - מלשון יללה
"המכתש" - שם מקום בירושלים עמוק ככלי המכתשת שדוכין בה בשמים
"נדמה" - ענין כריתה כמו ער מואב נדמה (ישעיהו טו)
"עם כנען" - ר"ל עדת התגרים כמו כנען בידו מאזני מרמה (הושע יב)
"נטילי" - ענין משא כמו ונטל החול (משלי כו)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"נדמה". ענין כריתה:
"כנען", כמו כנען בידו מאזני מרמה:
"נטילי" שם משאות כסף:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה א יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.