מ"ג צפניה א יא

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות צפניה


<< · מ"ג צפניה א · יא · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הילילו ישבי המכתש כי נדמה כל עם כנען נכרתו כל נטילי כסף

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל נְטִילֵי כָסֶף.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הֵילִ֖ילוּ יֹֽשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כׇּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כׇּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

אַיְלִילוּ כָּל דְיָתְבִין בְּנַחֲלָא דְקִדְרוֹן אֲרֵי אִתְּבַר כָּל עַמָא דְדָמָן עוֹבָדֵיהוֹן לְעוֹבָדֵי עַמָא דְאַרְעָא דִכְנָעַן אִשְׁתֵּיצִיאוּ כָּל עֲתִּירֵי נִכְסַיָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"יושבי המכתש" - נחלא דקדרון שעמוקה כמכתשת זה ת"י ומדרש אגדה משער הדגים זו עכו הנתונה בחיקו של הים ששם נצודים דגים הרבה

"מן המשנה" - לוד שהיא משנה לירושלי'

"מהגבעות" - זו צפורי שיושבת בראשי ההרים כצפור

"יושבי המכתש" - זו טבריא שעמוקה מכל ארץ ישראל

"כי נדמה כל עם כנען" - ת"י ארי אתר כל עמא דדמי עובדיהון לעובדי עמא דארעא דכנען

"כל נטילי כסף" - כל עתירי נכסיא טעוני משא כסף וזהב כמו (משלי כז) כובד האבן ונטל החול ל' משא

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"הילילו", והיו עוד העשירים והסוחרים שהם לא שמו על לבם את שבר השרים כי רובם היו הולכים למרחוק במסחרם, כמנהג עם כנען שהם הצוריים שהיו כולם סוחרים והם ישבו בחלק העיר שנקרא מכתש, אמר "שיילילו גם יושבי המכתש כי נדמה כל עם כנען" שהם הסוחרים, ע"י "שנכרתו נטילי כסף" וחדל גם המסחר:

ביאור המילות

"נדמה". ענין כריתה:

"כנען", כמו כנען בידו מאזני מרמה:

"נטילי" שם משאות כסף:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"כי נדמה" - כי נכרת כל עדת התגרים וכל נושאי משא הכתף הם עשירי העם

מצודת ציון

"הילילו" - מלשון יללה

"המכתש" - שם מקום בירושלים עמוק ככלי המכתשת שדוכין בה בשמים

"נדמה" - ענין כריתה כמו ער מואב נדמה (ישעיהו טו)

"עם כנען" - ר"ל עדת התגרים כמו כנען בידו מאזני מרמה (הושע יב)

"נטילי" - ענין משא כמו ונטל החול (משלי כו)

<< · מ"ג צפניה · א · יא · >>