קטגוריה:עובדיה א טז
כי כאשר שתיתם על הר קדשי ישתו כל הגוים תמיד ושתו ולעו והיו כלוא היו.
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל הַר קׇדְשִׁי יִשְׁתּוּ כׇל הַגּוֹיִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ.
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃
כִּ֗י כִּ֗י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כַּֽאֲשֶׁ֤ר כַּֽ - מילת יחס
אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr שְׁתִיתֶם֙ שְׁתִיתֶם֙ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqp2mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַ֣ר הַ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2022
מורפ': HNcmsc קָדְשִׁ֔י קָדְשִׁ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsc/Sp1cs יִשְׁתּ֥וּ יִשְׁתּ֥וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqi3mp כָֽל כָֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַגּוֹיִ֖ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֖ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa תָּמִ֑יד תָּמִ֑יד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8548
מורפ': HNcmsa וְשָׁת֣וּ וְ - ו' החיבור
שָׁת֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/8354
מורפ': HC/Vqq3cp וְלָע֔וּ וְ - ו' החיבור
לָע֔וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3886 a
מורפ': HC/Vqq3cp וְהָי֖וּ וְ - ו' החיבור
הָי֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3cp כְּל֥וֹא כְּ - מילת יחס
ל֥וֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: k/3808
מורפ': HR/Tn הָיֽוּ הָיֽוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
כַּֽאֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁתִיתֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־הַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) קָדְשִׁ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִשְׁתּ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
תָּמִ֑יד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשָׁת֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) וְלָע֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהָי֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּל֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) הָיֽוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם כוס יין לרגל שמחת הנצחון עַל הַר קָדְשִׁי נצחון על ירושלים - יִשְׁתּוּ כוס רעל כָל הַגּוֹיִם תָּמִיד, וְשָׁתוּ וְלָעוּ ובלעו וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ולעו" - ענין השחתה ובלבול וכן על כן דברי לעו (איוב ו)
מצודת דוד
"והיו כלוא היו" - ר"ל יהיו כלים כאלו לא היו מעולם
"ושתו ולעו" - וכאשר ישתו את הכוס יהיו נשחתים ומבולבלים והוא ענין מליצה ור"ל יהיו מבולבלים מן הפורעניות כאלו שתו כוס משקה המטמטם ומבלבל
"כי כאשר שתיתם" - אל מול יהודה יאמר כמו שאתם שתיתם על הר קדשי מכוס התרעלה כן כל העכו"ם שהרעו לכם ישתו תמיד את כוס התרעלה עד אשר יתמומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עובדיה א טז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.