קטגוריה:נחום א י
כי עד סירים סבכים וכסבאם סבואים אכלו כקש יבש מלא.
כִּי עַד סִירִים סְבֻכִים וּכְסׇבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא.
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסׇבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־סִירִ֣ים סִירִ֣ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5518 b
מורפ': HNcfpa סְבֻכִ֔ים סְבֻכִ֔ים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5440
מורפ': HVqsmpa וּכְסָבְאָ֖ם וּ - ו' החיבור
כְ - מילת יחס
סָבְאָ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/k/5435
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp3mp סְבוּאִ֑ים סְבוּאִ֑ים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5433 a
מורפ': HVqsmpa אֻ֨כְּל֔וּ אֻ֨כְּל֔וּ - פועל, Q, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 398
מורפ': HVQp3cp כְּקַ֥שׁ כְּ - מילת יחס
קַ֥שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/7179
מורפ': HR/Ncmsa יָבֵ֖שׁ יָבֵ֖שׁ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3002
מורפ': HAamsa מָלֵֽא מָלֵֽא - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4392
מורפ': HAamsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
עַד־סִירִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) סְבֻכִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּכְסָבְאָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
סְבוּאִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֻ֨כְּל֔וּ קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּקַ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) יָבֵ֖שׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
מָלֵֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי עַד כמו סִירִים סְבֻכִים קוצים סבוכים אחד בשני וּכְסָבְאָם סְבוּאִים וכמו שותי יין שיכורים, אֻכְּלוּ כְּקַשׁ כך נשרפו (אנשי נינוה) מהר כמו קש יָבֵשׁ מָלֵא יבש לגמרי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"וכסבאם סבואים" - ועודם במשתיהן ובשמחתן ויש פותרין כי עד סירים לשון הסרה
"אכלו כקש יבש" - אשר נתמלא ונגמר בשולו ויבש
"מלא" - אשובי"ר בלע"ז וכן מלאתך המלאה הזרעמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"סירים" - מין קוצים כמו כקול הסירים (קהלת ז)
"סבוכים" - ענין אחיזה וקליעה וכן סבכי היער (ישעיהו י)
"וכסבאם סבואים" - ענין שתיית משקים המשכרים כמו ונסבאה שכר (שם נו)
"אכלו" - נאכלו רצה לומר נשרפו
"מלא" - ענין השלמה רצה לומר נשלם בשולו
מצודת דוד
"וכסבאם סבואים" - כאשר המשכרים יהיו עוסקים בשכרות היין פתאום יהיו נאכלים כקש יבש שנמלא ונשלם בשולו שהוא קל להשרף
"כי עד סירים סבוכים" - בעוד שהקוצים יהיו מסובכים ונאחזים אלה באלה ר"ל בעוד שיהיו אנשים בתכלית החוזק מקובצים יחד באגודה אחתמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום א י"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.