מ"ג נחום א י

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות נחום


<< · מ"ג נחום א · י · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי עד סירים סבכים וכסבאם סבואים אכלו כקש יבש מלא

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי עַד סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסׇבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

אֲרֵי שִׁלְטוֹנֵי עַמְמַיָא דְבָזוּ יַת בֵּית יִשְׂרָאֵל וּכְמָא דְטָעַן בְּחַמְרָא אַטְעִיאוּנוּן שֵׁיצֵיאוּנוּן כְּמָא דִמְשַׁצְיָא אֶשְׁתָּא בְּקַשָׁא יְבֵישָׁא סַגִי:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"כי עד סירים סבוכים" - כלומר פתאום תבא עליהם מכתם ולא ירדו מכבודם מעט מעט כי בעוד שהסירים והקוצי' נסבכים נשרשים בחזקה

"וכסבאם סבואים" - ועודם במשתיהן ובשמחתן ויש פותרין כי עד סירים לשון הסרה

"אכלו כקש יבש" - אשר נתמלא ונגמר בשולו ויבש

"מלא" - אשובי"ר בלע"ז וכן מלאתך המלאה הזרע

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"כי עד סירים סבוכים", כי ע"י השטף הזה נתבהל סרדנאפל והתיאש, וערך מערכת קוצים כסוחים באש יצתו ועלה על המוקד הוא וכל ביתו ונשרפו שמה, ובזה צייר שהמלך וכל בני ביתו שתו אז ונשתכרו כמו שהיה דרכם שהיו בסובאי יין תמיד, ומתוך שכרות באו "עד סירים סבוכים", שהם מערכת הקוצים והמדורה של אש, והגם "שהסבואים" היו "כסבאם", ר"ל שתויי יין, בכ"ז כאשר קרבו עד הסירים הסבוכים "אכלו כקש יבש מלא", ר"ל כקש שמלאו ימי גדולו ונתיבש שאז ישרף תיכף בהריחו אש, והלחים מן היין נעשו כיבשים:


ביאור המילות

"עד סירים". מלת עד מציין ההגעה עד הדבר, כשיגיעו הסבואים עד הסירים הנסבכים זב"ז שהם הקוצים שבהם מדליקים אש(שמות כ"ב, ש"ב כ"ג, ישעיה ל"ג י"ב), וכ"ף כסבאם כף הזמן, בעת סבאם של הסבואים, ומלת מלא מציין תבואה הנגמרת, כמו פן תקדש המלאה:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"וכסבאם סבואים" - כאשר המשכרים יהיו עוסקים בשכרות היין פתאום יהיו נאכלים כקש יבש שנמלא ונשלם בשולו שהוא קל להשרף

"כי עד סירים סבוכים" - בעוד שהקוצים יהיו מסובכים ונאחזים אלה באלה ר"ל בעוד שיהיו אנשים בתכלית החוזק מקובצים יחד באגודה אחת

מצודת ציון

"סירים" - מין קוצים כמו כקול הסירים (קהלת ז)

"סבוכים" - ענין אחיזה וקליעה וכן סבכי היער (ישעיהו י)

"וכסבאם סבואים" - ענין שתיית משקים המשכרים כמו ונסבאה שכר (שם נו)

"אכלו" - נאכלו רצה לומר נשרפו

"מלא" - ענין השלמה רצה לומר נשלם בשולו

<< · מ"ג נחום · א · י · >>